Tysk
Oversættelse fra dansk til tysk... Hjælp bedes!
08. september 2004 af
Mafia girl (Slettet)
Da faderen dør, rejser sønnen hjem til begravelsen. Det er hans første besøg derhjemme, siden han flyttede. Faderen er død af druk. Efter at gæsterne er gået, går moderen og sønnen ind i faderens
arbejdsværelse. Moderen vil forære sønnen faderens bøger, men han er kun interesseret i billedet af pigen med firbenet, som stadig fascinerer ham. Moderen har besluttet, at hun vil flytte fra lejligheden. Hun har sparet penge op i de 10 år, hvor faderen har drukket. Moderen fortæller også, at han meget gerne ville have besøgt sønnen. Til sidst tager de afsked med hinanden, og sønnen rejser hjem med sit nye billede.
Wenn der Vater sterbte, Reiste der Sohn nach Hause zu die Beerdigung. Es war seine erste Besuch zu Hause, Seite er Umzug. Der Vater zu Tode sauft. Nachdem den Gasten hat gegangen, geht die Mutter und der Sohn in den Vaters Arbeitszimmer. Die Mutter will den Sohn der Vaters Bücher verschenken, aber er ist nur Interessiert in das Bild mit das Mädchen mit der Eidechse, wie faziniert ihm immer. Die Mutter entscließ sich, daß sie will von den Wohnung umziehen. Sie hat Geld gespart im 10 Jahren, wenn der Vater hat getrunken. Die Mutter erzählt auch, daß er viel gern wollte der Sohn Besuchen. Zu Letzt nehmen Sie Abschied mit einander, unde der Sohn Reiste nach Hause mit seine neues Bild.
Da faderen dør, rejser sønnen hjem til begravelsen. Det er hans første besøg derhjemme, siden han flyttede. Faderen er død af druk. Efter at gæsterne er gået, går moderen og sønnen ind i faderens
arbejdsværelse. Moderen vil forære sønnen faderens bøger, men han er kun interesseret i billedet af pigen med firbenet, som stadig fascinerer ham. Moderen har besluttet, at hun vil flytte fra lejligheden. Hun har sparet penge op i de 10 år, hvor faderen har drukket. Moderen fortæller også, at han meget gerne ville have besøgt sønnen. Til sidst tager de afsked med hinanden, og sønnen rejser hjem med sit nye billede.
Wenn der Vater sterbte, Reiste der Sohn nach Hause zu die Beerdigung. Es war seine erste Besuch zu Hause, Seite er Umzug. Der Vater zu Tode sauft. Nachdem den Gasten hat gegangen, geht die Mutter und der Sohn in den Vaters Arbeitszimmer. Die Mutter will den Sohn der Vaters Bücher verschenken, aber er ist nur Interessiert in das Bild mit das Mädchen mit der Eidechse, wie faziniert ihm immer. Die Mutter entscließ sich, daß sie will von den Wohnung umziehen. Sie hat Geld gespart im 10 Jahren, wenn der Vater hat getrunken. Die Mutter erzählt auch, daß er viel gern wollte der Sohn Besuchen. Zu Letzt nehmen Sie Abschied mit einander, unde der Sohn Reiste nach Hause mit seine neues Bild.
Svar #2
08. september 2004 af fuchur (Slettet)
Als der Vater stirbt, reist der Sohn nach Hause zu der Beerdigung. es war sein erster Besuch zu Hause, seit er umgezogen ist. der Vater hat sich zu tode gesauft. Nachdem die Gäste gegangen sind, gehen die Mutter und der Sohn in das Arbeitszimmer des Vaters.
Die Mutter will die Bücher des Vaters dem Sohn schenken, aber er interressiert sich nur f¨r das Bild von dem Mädchen mit der Eidechse, das ihn noch immer fasziniert. Die Mutter hat sich entschlossen, aus der Wohnung auszuziehen. Sie hat in den 10 jahren, wo der Vater getrunken hat, Geld gespart. die Mutter erzählt auch, das er den Sohn gerne besucht hätte. zum Schluss verabschiden sie sich miteinander, und der Sohn reist mit seienm neuen Bild nach Hause.
Die Mutter will die Bücher des Vaters dem Sohn schenken, aber er interressiert sich nur f¨r das Bild von dem Mädchen mit der Eidechse, das ihn noch immer fasziniert. Die Mutter hat sich entschlossen, aus der Wohnung auszuziehen. Sie hat in den 10 jahren, wo der Vater getrunken hat, Geld gespart. die Mutter erzählt auch, das er den Sohn gerne besucht hätte. zum Schluss verabschiden sie sich miteinander, und der Sohn reist mit seienm neuen Bild nach Hause.
Svar #3
08. september 2004 af Jinjok (Slettet)
Det er ikke ret fint at rette efter en anden retter, men der er lige et par stykker til:
Als der Vater stirbt, reist der Sohn nach Hause Beerdigung. Es war sein erster Besuch zu Hause, seit er gezogen ist. Der Vater hat sich zu ode ges. 1)
Nachdem die Gäste gegangen sind, gehen die Mutter und der Sohn in das Arbeitszimmer des Vaters.
Die Mutter will die Bücher des Vaters dem Sohn schenken<> aber er interressiert sich nur für das Bild von dem Mädchen mit der Eidechse, das ihn noch immer fasziniert.
Die Mutter hat sich entschlossen, aus der Wohnung auszuziehen. Sie hat in den 10 Jahren, der Vater getrunken hat, Geld gespart. Die Mutter erzählt auch, dass er den Sohn gerne besucht hätte. zum Schluss verabschieden sie sich einander<> und der Sohn reist mit seinem neuen Bild nach Hause.
1) det er lidt voldsomt udtrykt, jeg ville hellere sige "Er starb durch/am Alkohol"
Undskyld, hvor er historien fra? Jeg blev nysgerrig, efter jeg læste om pigen og firbenet den anden gang. ;-)
Hilsen fra
Jinjok
Als der Vater stirbt, reist der Sohn nach Hause Beerdigung. Es war sein erster Besuch zu Hause, seit er gezogen ist. Der Vater hat sich zu ode ges. 1)
Nachdem die Gäste gegangen sind, gehen die Mutter und der Sohn in das Arbeitszimmer des Vaters.
Die Mutter will die Bücher des Vaters dem Sohn schenken<> aber er interressiert sich nur für das Bild von dem Mädchen mit der Eidechse, das ihn noch immer fasziniert.
Die Mutter hat sich entschlossen, aus der Wohnung auszuziehen. Sie hat in den 10 Jahren, der Vater getrunken hat, Geld gespart. Die Mutter erzählt auch, dass er den Sohn gerne besucht hätte. zum Schluss verabschieden sie sich einander<> und der Sohn reist mit seinem neuen Bild nach Hause.
1) det er lidt voldsomt udtrykt, jeg ville hellere sige "Er starb durch/am Alkohol"
Undskyld, hvor er historien fra? Jeg blev nysgerrig, efter jeg læste om pigen og firbenet den anden gang. ;-)
Hilsen fra
Jinjok
Svar #4
09. september 2004 af Mafia girl (Slettet)
Hejsa tusind tak for hjælpen...
Pigen med firbenet er fra en roman vi læser i øjeblikket i tysk... den er ret god :)
Hvis du vil høre mere angående pm historien kan du jo blot skrive til min mail!
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til tysk... Hjælp bedes!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.