Tysk
Bitte bitte hilfe mit meine übersetznug. Ville være evig taknemmlig hvis en lige gad at kigge den i gennem. Vielen dank :)
26. april 2008 af
polka123 (Slettet)
Einwanderer sind Leute, die für die längere Zeit oder sogar dauerhaft dort Adresse in einem anderen Land erweitern. Sie haben häufig ihr Land verlassen, das hofft, dass sie bessere Lebensnotwendigkeit finden oder vielleicht in einem neuen Staat arbeiten. In Neukölln leben ungefähr 300.000 Menschen in 44 Quadratmetern. In diesem Teil der Stadt beträgt sich der Teil von Einwanderern alle die meisten bis zu 22 Prozent. Hier lebende Menschen von 160 verschiedenen Nationen.
In den Schulen sind ganz meister zwei Drittel des Studenten Ausländers, der von Zeit zu Zeit Integrationsprobleme gibt. Eine einzelne Schule, die Rütli-Hauptschule, hat wie das ungefähr 83 Prozent mit dem arabischen oder türkischen Hintergrund der Einwanderung. Hier unterrichtet die Lehrer nur mit dem Handy anschalten, so können Sie schnell um Hilfe rufen, wenn das notwendig ist.
Im Nordteil von Neukölln wachsen die Armut und Arbeitslosigkeit sicher dramatisch, so dort sprechen Sie darüber der Teil der Stadtdrohungen, die sozial kippen geben, weil es so viele gibt, der soziale Hilfe bekommt. es handelt sich um ein Ghetto mit der höchsten Kriminalität, wo Gewalt und sich mit Rauschgiften befassend, dem täglichen gehört.
In den Schulen sind ganz meister zwei Drittel des Studenten Ausländers, der von Zeit zu Zeit Integrationsprobleme gibt. Eine einzelne Schule, die Rütli-Hauptschule, hat wie das ungefähr 83 Prozent mit dem arabischen oder türkischen Hintergrund der Einwanderung. Hier unterrichtet die Lehrer nur mit dem Handy anschalten, so können Sie schnell um Hilfe rufen, wenn das notwendig ist.
Im Nordteil von Neukölln wachsen die Armut und Arbeitslosigkeit sicher dramatisch, so dort sprechen Sie darüber der Teil der Stadtdrohungen, die sozial kippen geben, weil es so viele gibt, der soziale Hilfe bekommt. es handelt sich um ein Ghetto mit der höchsten Kriminalität, wo Gewalt und sich mit Rauschgiften befassend, dem täglichen gehört.
Svar #1
26. april 2008 af Senaputi (Slettet)
Hej - nogle af sætningerne er noget volapyk, det ville være godt med den danske tekst.
Svar #2
26. april 2008 af polka123 (Slettet)
Heej:)
Her er den danske tekst.
Migranter er personer, som for længere tid eller endog permanent forlægger deres bopæl til (in) et andet land. De har ofte forladt deres land i håbet om, at de finder bedre livsbetingelser eller måske arbejde i en ny stat. I Neukölln bor der ca. 300.000 mennesker på 44 km2. I denne bydel beløber (beløbe sig til betragen) andelen af migranter sig til næsten 22 procent. Her bor mennesker fra 160 forskellige nationer.
I skolerne er næsten hver tredje elev udlænding, hvilket af og til giver store integrationsproblemer. En enkelt skole, die Rütli-Hauptschule, har således ca. 83 procent med arabisk eller tyrkisk indvandrerbaggrund. Her underviser lærerne kun med mobilen tændt, så at de hurtigt kan tilkalde hjælp, hvis det er nødvendigt.
I den nordlige del af Neukölln vokser fattigdom og arbejdsløshed ganske dramatisk, så at man taler om, at bydelen truer med at tippe (kippen) socialt, fordi der er så mange, som socialhjælp. Der er tale om en ghetto med den højeste kriminalitet, hvor vold og handel med stoffer hører til dagligdagen.
Her er den danske tekst.
Migranter er personer, som for længere tid eller endog permanent forlægger deres bopæl til (in) et andet land. De har ofte forladt deres land i håbet om, at de finder bedre livsbetingelser eller måske arbejde i en ny stat. I Neukölln bor der ca. 300.000 mennesker på 44 km2. I denne bydel beløber (beløbe sig til betragen) andelen af migranter sig til næsten 22 procent. Her bor mennesker fra 160 forskellige nationer.
I skolerne er næsten hver tredje elev udlænding, hvilket af og til giver store integrationsproblemer. En enkelt skole, die Rütli-Hauptschule, har således ca. 83 procent med arabisk eller tyrkisk indvandrerbaggrund. Her underviser lærerne kun med mobilen tændt, så at de hurtigt kan tilkalde hjælp, hvis det er nødvendigt.
I den nordlige del af Neukölln vokser fattigdom og arbejdsløshed ganske dramatisk, så at man taler om, at bydelen truer med at tippe (kippen) socialt, fordi der er så mange, som socialhjælp. Der er tale om en ghetto med den højeste kriminalitet, hvor vold og handel med stoffer hører til dagligdagen.
Svar #3
26. april 2008 af Senaputi (Slettet)
Hej - det er mit forslag:
Einwanderer sind Leute, die für längere Zeit oder sogar permanent ihren Wohnsitz in ein anderes Land verlegen. Sie haben häufig ihr Land verlassen, in der Hoffnung, dass sie in einem anderen Staat, bessere Lebensbedingungen finden oder vielleicht Arbeit. In Neukölln wohnen ungefähr 300.000 Menschen auf 44 Quadratmetern. In diesem Teil der Stadt beträgt sich der Teil von Einwanderern auf fast 22 Prozent. Hier lebende Menschen von 160 verschiedenen Nationen.
In den Schulen sind fast zwei Drittel der Studenten Ausländer, das von Zeit zu Zeit große Integrationsprobleme gibt. Eine einzelne Schule, die Rütli-Hauptschule, hat zum Beispiel 83 Prozent mit arabischem oder türkischem Einwandrerhintergrund. Hier unterrichten die Lehrer nur mit eingeschaltetem Handy, so können Sie schnell um Hilfe rufen, wenn das notwendig ist.
Im nördlichen Teil von Neukölln wächst die Armut und Arbeitslosigkeit ganz dramatisch, so dass man davon spricht, dass der Stadtteil droht, sozial zu kippen, weil es so viele gibt, die soziale Hilfe bekommen. Es handelt sich um ein Ghetto mit der höchsten Kriminalität, wo Gewalt und Handel mit Rauschgift, zum Alltag gehören.
Einwanderer sind Leute, die für längere Zeit oder sogar permanent ihren Wohnsitz in ein anderes Land verlegen. Sie haben häufig ihr Land verlassen, in der Hoffnung, dass sie in einem anderen Staat, bessere Lebensbedingungen finden oder vielleicht Arbeit. In Neukölln wohnen ungefähr 300.000 Menschen auf 44 Quadratmetern. In diesem Teil der Stadt beträgt sich der Teil von Einwanderern auf fast 22 Prozent. Hier lebende Menschen von 160 verschiedenen Nationen.
In den Schulen sind fast zwei Drittel der Studenten Ausländer, das von Zeit zu Zeit große Integrationsprobleme gibt. Eine einzelne Schule, die Rütli-Hauptschule, hat zum Beispiel 83 Prozent mit arabischem oder türkischem Einwandrerhintergrund. Hier unterrichten die Lehrer nur mit eingeschaltetem Handy, so können Sie schnell um Hilfe rufen, wenn das notwendig ist.
Im nördlichen Teil von Neukölln wächst die Armut und Arbeitslosigkeit ganz dramatisch, so dass man davon spricht, dass der Stadtteil droht, sozial zu kippen, weil es so viele gibt, die soziale Hilfe bekommen. Es handelt sich um ein Ghetto mit der höchsten Kriminalität, wo Gewalt und Handel mit Rauschgift, zum Alltag gehören.
Svar #5
27. april 2008 af DeutscherDäne (Slettet)
Jeg har lagt mærke til, at en del folk hurtigt sletter deres brugere? Det må da betyde meget arbejde for Thomsen og Thomsen? ;)
Skriv et svar til: Bitte bitte hilfe mit meine übersetznug. Ville være evig taknemmlig hvis en lige gad at kigge den i gennem. Vielen dank :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.