Fransk
Rettelse af fransk stil
15. maj 2008 af
Damir (Slettet)
Hej. Er der en, der vil gennemse min sidste fransk stil?
---------------------
Mon fils est inouï !
Christiane Collange, mère de deux fils, a interviewé des parents. Dans cette interview il s'agit des jeunes qui ne veulent pas quitter le domicile des parents.
Ils ont pris, en passant leur enfance dans nos maisons bien équipées, des habitudes de confort dont ils ne souhaitent certainement pas se défaire.
«Mon fils est inouï, s'étonne un père d'étudiant en informatique, il m'a expliqué qu'il aimerait bien vivre seul mais qu'avant de chercher un logement, il fallait que je m'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans.
Dans un an, quand il aura terminé ses études, il va très convenablement gagner sa croûte, mais il a décidé que c'était pour s'offrir un tour du monde après un ou deux ans d'activité salariée. L'idée ne lui viendrait même pas de se prendre en charge financièrement. Il n'y met aucun point d'honneur, comme cela nous arrivait à son âge. Cela ne le gêne absolument pas de se faire entretenir.»
Voilà le vrai problème que l'on rencontre de plus en plus souvent: cette incrustation des post- adolescents dans la vie des parents.
(Christiane Collange: Moi ta mère)
équiper udstyre inouï uhørt, utrolig impôts locaux (m pl) kommuneskat
gagner convenablement sa croûte tjene godt incrustation (f) hagen sig fast
post-adolescents (m pl) »unge der ikke vilblive voksne«
------------------------
Traduction:
Christiane Collange har talt med en far, der har en voksen søn. Sønnen bor hos sine forældre; han vil ikke bo alene, fordi det er for dyrt og for besværligt. Han har penge; men han betaler ingenting hjemme. Han køber tøj og går i biografen for sine penge. Faderen accepterer ikke længere situationen; han vil ikke betale sin søns husleje.
Christiane Collange a parlé avec un père qui a un fils adulte. Le fils habite à ses parents ; il ne veut pas habite vivre seul, parce que c’est trop cher et trop difficile. Il a de l’argent mais il ne paye rien à la maison. Il achète vêtements et va au cinéma pour son argent (flertal ?). Le père n’accepte (pas ?) plus la situation ; il ne veut pas paye le loyer de son fils.
Réponds en français:
1. Quelles peuvent être les "habitudes de confort" dont parle Christiane Collange?
Il y a plusieurs qu’on croirait, presque dès le commencement. Comme parent on ne faut pas gâte l’enfant à l'excès, ne laisse pas l’enfant avoir tout qu’il veut. Laisse-il faire partie de travaux ménagers ; même si on souhaite que l’enfant se classe brillamment à l'école il doit aider à la maison ainsi il n’a pas trop loisirs, s’il a trop loisirs il va perdre son temps. Un des habitudes de confort on voit souvent est si l’enfant est allé à l’école tous les jours, de temps en temps l’enfant doit aller à l’école. Mais une chose qui est sûrement est qu’ils ne souhaitent certainement pas (que ?) des habitudes de confort se défaire
2. « Mon fils est inouï», dit le père. Pourquoi?
Ca veut dire que le fils est irresponsable. Il dit au père qu’il aimerait bien vivre seul mais qu'avant de chercher logement, il fallait que le père s'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans. Il ne semple pas qu’un homme qui a contrôle de sa vie financier.
3. Le père semble sûr que son fils aura un bon travail après l'examen. Pourquoi?
Pour être capable de gagner sa croûte pour s’offrir un tour du monde on faut avoir un bon travail, le père semble aussi que son fils a un intérêt de travaille pour le tour mondial.
Aussi qu’il va prendre soin de soi-même, il va s'occuper de son père ne faudra pas se prendre en charge financièrement.
Fais une courte composition (environ 150 mots):
1. Toi, tu vis encore chez tes parents? Pourquoi (pas)?
La première raison de vit chez mes parents est à cause de l’argent. Mais il y a aussi d'autres choses qui militent en faveur de habite chez ses parents, par exemple on peut vit sans des sollicitudes de chagrins domestiques.
L’aspect de social est peut-être l'essentiel, on peut vit dans un milieu connu avec des personnes on s'entend bien avec. Mais de temps en temps on est sans une vie privée. C’est aussi très irritant d’avoir des parents qui veulent toujours avoir droit, mais qui pis est s’ils trouvent qu’ils peuvent gouverner la vie de leurs enfants.
2. La consommation des jeunes. Comment est-ce que toi, tu dépenses ton argent? Et les jeunes en général?
Moi, la quantité de l’argent je suis en possession de est proportionnelle avec ma consommation et inversement. Si j’avais plus de l’argent je voudrais achète quelque chose de plus. En général je trouve que c'est tout un. Mais à mon âge ce n’est pas bon si on dépenser trop de l'argent, on ne peut pas se faire une idée de comment cela tient debout économique « det hænger sammen økonomisk ». Je dépense la plus grande partie de mon argent de la nourriture et quand je sors à la ville au week-end. Et je trouve aussi que c'est tout un en général.
på forhånd tak
---------------------
Mon fils est inouï !
Christiane Collange, mère de deux fils, a interviewé des parents. Dans cette interview il s'agit des jeunes qui ne veulent pas quitter le domicile des parents.
Ils ont pris, en passant leur enfance dans nos maisons bien équipées, des habitudes de confort dont ils ne souhaitent certainement pas se défaire.
«Mon fils est inouï, s'étonne un père d'étudiant en informatique, il m'a expliqué qu'il aimerait bien vivre seul mais qu'avant de chercher un logement, il fallait que je m'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans.
Dans un an, quand il aura terminé ses études, il va très convenablement gagner sa croûte, mais il a décidé que c'était pour s'offrir un tour du monde après un ou deux ans d'activité salariée. L'idée ne lui viendrait même pas de se prendre en charge financièrement. Il n'y met aucun point d'honneur, comme cela nous arrivait à son âge. Cela ne le gêne absolument pas de se faire entretenir.»
Voilà le vrai problème que l'on rencontre de plus en plus souvent: cette incrustation des post- adolescents dans la vie des parents.
(Christiane Collange: Moi ta mère)
équiper udstyre inouï uhørt, utrolig impôts locaux (m pl) kommuneskat
gagner convenablement sa croûte tjene godt incrustation (f) hagen sig fast
post-adolescents (m pl) »unge der ikke vilblive voksne«
------------------------
Traduction:
Christiane Collange har talt med en far, der har en voksen søn. Sønnen bor hos sine forældre; han vil ikke bo alene, fordi det er for dyrt og for besværligt. Han har penge; men han betaler ingenting hjemme. Han køber tøj og går i biografen for sine penge. Faderen accepterer ikke længere situationen; han vil ikke betale sin søns husleje.
Christiane Collange a parlé avec un père qui a un fils adulte. Le fils habite à ses parents ; il ne veut pas habite vivre seul, parce que c’est trop cher et trop difficile. Il a de l’argent mais il ne paye rien à la maison. Il achète vêtements et va au cinéma pour son argent (flertal ?). Le père n’accepte (pas ?) plus la situation ; il ne veut pas paye le loyer de son fils.
Réponds en français:
1. Quelles peuvent être les "habitudes de confort" dont parle Christiane Collange?
Il y a plusieurs qu’on croirait, presque dès le commencement. Comme parent on ne faut pas gâte l’enfant à l'excès, ne laisse pas l’enfant avoir tout qu’il veut. Laisse-il faire partie de travaux ménagers ; même si on souhaite que l’enfant se classe brillamment à l'école il doit aider à la maison ainsi il n’a pas trop loisirs, s’il a trop loisirs il va perdre son temps. Un des habitudes de confort on voit souvent est si l’enfant est allé à l’école tous les jours, de temps en temps l’enfant doit aller à l’école. Mais une chose qui est sûrement est qu’ils ne souhaitent certainement pas (que ?) des habitudes de confort se défaire
2. « Mon fils est inouï», dit le père. Pourquoi?
Ca veut dire que le fils est irresponsable. Il dit au père qu’il aimerait bien vivre seul mais qu'avant de chercher logement, il fallait que le père s'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans. Il ne semple pas qu’un homme qui a contrôle de sa vie financier.
3. Le père semble sûr que son fils aura un bon travail après l'examen. Pourquoi?
Pour être capable de gagner sa croûte pour s’offrir un tour du monde on faut avoir un bon travail, le père semble aussi que son fils a un intérêt de travaille pour le tour mondial.
Aussi qu’il va prendre soin de soi-même, il va s'occuper de son père ne faudra pas se prendre en charge financièrement.
Fais une courte composition (environ 150 mots):
1. Toi, tu vis encore chez tes parents? Pourquoi (pas)?
La première raison de vit chez mes parents est à cause de l’argent. Mais il y a aussi d'autres choses qui militent en faveur de habite chez ses parents, par exemple on peut vit sans des sollicitudes de chagrins domestiques.
L’aspect de social est peut-être l'essentiel, on peut vit dans un milieu connu avec des personnes on s'entend bien avec. Mais de temps en temps on est sans une vie privée. C’est aussi très irritant d’avoir des parents qui veulent toujours avoir droit, mais qui pis est s’ils trouvent qu’ils peuvent gouverner la vie de leurs enfants.
2. La consommation des jeunes. Comment est-ce que toi, tu dépenses ton argent? Et les jeunes en général?
Moi, la quantité de l’argent je suis en possession de est proportionnelle avec ma consommation et inversement. Si j’avais plus de l’argent je voudrais achète quelque chose de plus. En général je trouve que c'est tout un. Mais à mon âge ce n’est pas bon si on dépenser trop de l'argent, on ne peut pas se faire une idée de comment cela tient debout économique « det hænger sammen økonomisk ». Je dépense la plus grande partie de mon argent de la nourriture et quand je sors à la ville au week-end. Et je trouve aussi que c'est tout un en général.
på forhånd tak
Svar #1
15. maj 2008 af Pierre (Slettet)
Mon fils est inouï !
Christiane Collange, mère de deux fils, a interviewé des parents. Dans cette interview il s'agit de jeunes qui ne veulent pas quitter le domicile des parents.
En passant leur enfance dans nos maisons bien équipées, ils ont pris des habitudes de confort dont ils ne souhaitent certainement pas se défaire.
«Mon fils est inouï, s'étonne un père d'étudiant en informatique, il m'a expliqué qu'il aimerait bien vivre seul mais qu'avant de chercher un logement, il fallait que je m'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans.
Dans un an, quand il aura terminé ses études, il va très convenablement gagner sa croûte, mais il a décidé que c'était pour s'offrir un tour du monde après un ou deux ans d'activité salariée. L'idée ne lui viendrait même pas de se prendre en charge financièrement. Il n'y met aucun point d'honneur, comme cela nous arrivait à son âge. Cela ne le gêne absolument pas de se faire entretenir.»
Voilà le vrai problème que l'on rencontre de plus en plus souvent: cette incrustation des post- adolescents dans la vie des parents.
(Christiane Collange: Moi ta mère)
équiper udstyre inouï uhørt, utrolig impôts locaux (m pl) kommuneskat
gagner convenablement sa croûte tjene godt incrustation (f) hagen sig fast
post-adolescents (m pl) »unge der ikke vilblive voksne«
------------------------
Traduction:
Christiane Collange har talt med en far, der har en voksen søn. Sønnen bor hos sine forældre; han vil ikke bo alene, fordi det er for dyrt og for besværligt. Han har penge; men han betaler ingenting hjemme. Han køber tøj og går i biografen for sine penge. Faderen accepterer ikke længere situationen; han vil ikke betale sin søns husleje.
Christiane Collange a parlé avec un père qui a un fils adulte. Le fils habite chez ses parents ; il ne veut pas vivre seul, parce que c’est trop cher et trop difficile. Il a de l’argent mais il ne paye rien à la maison. Il achète des vêtements et va au cinéma avec son argent. Le père n’accepte plus la situation ; il ne veut pas payer le loyer de son fils.
Réponds en français:
1. Quelles peuvent être les "habitudes de confort" dont parle Christiane Collange?
Comme parent il ne faut pas gâter l’enfant excèssivement, ne pas laisser l’enfant avoir tout qu’il veut. Lui laisser faire partie de travaux ménagers ; même si on souhaite que l’enfant se classe brillamment à l'école, il doit aider à la maison ainsi il n’a pas trop de loisirs, s’il a trop de loisirs il va perdre son temps. Une des habitudes de confort qu'on voit souvent est si l’enfant est allé à l’école tous les jours, de temps en temps l’enfant doit aller à l’école. Mais une chose qui est sure est qu’ils ne souhaitent certainement pas se défaire des habitudes de confort
2. « Mon fils est inouï», dit le père. Pourquoi?
Ca veut dire que le fils est irresponsable. Il dit au père qu’il aimerait bien vivre seul mais avant de chercher un logement, il faut que le père s'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans. Il ne ressemble pas à un homme qui a le contrôle de sa vie financiere.
3. Le père semble sûr que son fils aura un bon travail après l'examen. Pourquoi?
Pour être capable de gagner sa croûte pour s’offrir un tour du monde il faut avoir un bon travail, le père semble penser que son fils a un intérêt de travailler pour le tour mondial.
Aussi qu’il va prendre soin de soi-même, il va s'occuper de son père.
Fais une courte composition (environ 150 mots):
1. Toi, tu vis encore chez tes parents? Pourquoi (pas)?
La première raison de vivre chez mes parents est à cause de l’argent. Mais il y a aussi d'autres choses qui militent en faveur d' habiter chez ses parents, par exemple on peut vivre sans les sollicitudes des chagrins domestiques.
L’aspect social est peut-être l'essentiel, on peut vivre dans un milieu connu avec des personnes avec lesquelles on s'entend bien. Mais de temps en temps on est sans vie privée. C’est aussi très irritant d’avoir des parents qui veulent toujours avoir raison et qui trouvent qu’ils peuvent gouverner la vie de leurs enfants.
2. La consommation des jeunes. Comment est-ce que toi, tu dépenses ton argent? Et les jeunes en général?
Moi, la quantité de l’argent dont je suis en possession est proportionnelle avec ma consommation et inversement. Si j’avais plus d'argent je voudrais achèter plus de choses. A mon âge ce n’est pas bon si on dépenser trop d'argent, on ne peut pas se faire une idée de comment cela tient debout économiquement. Je dépense la plus grande partie de mon argent pour la nourriture et quand je sors à la ville le week-end. Et je trouve aussi que c'est général.
Det var en meget hurtig rettelse
Amitités
Pierre
Christiane Collange, mère de deux fils, a interviewé des parents. Dans cette interview il s'agit de jeunes qui ne veulent pas quitter le domicile des parents.
En passant leur enfance dans nos maisons bien équipées, ils ont pris des habitudes de confort dont ils ne souhaitent certainement pas se défaire.
«Mon fils est inouï, s'étonne un père d'étudiant en informatique, il m'a expliqué qu'il aimerait bien vivre seul mais qu'avant de chercher un logement, il fallait que je m'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans.
Dans un an, quand il aura terminé ses études, il va très convenablement gagner sa croûte, mais il a décidé que c'était pour s'offrir un tour du monde après un ou deux ans d'activité salariée. L'idée ne lui viendrait même pas de se prendre en charge financièrement. Il n'y met aucun point d'honneur, comme cela nous arrivait à son âge. Cela ne le gêne absolument pas de se faire entretenir.»
Voilà le vrai problème que l'on rencontre de plus en plus souvent: cette incrustation des post- adolescents dans la vie des parents.
(Christiane Collange: Moi ta mère)
équiper udstyre inouï uhørt, utrolig impôts locaux (m pl) kommuneskat
gagner convenablement sa croûte tjene godt incrustation (f) hagen sig fast
post-adolescents (m pl) »unge der ikke vilblive voksne«
------------------------
Traduction:
Christiane Collange har talt med en far, der har en voksen søn. Sønnen bor hos sine forældre; han vil ikke bo alene, fordi det er for dyrt og for besværligt. Han har penge; men han betaler ingenting hjemme. Han køber tøj og går i biografen for sine penge. Faderen accepterer ikke længere situationen; han vil ikke betale sin søns husleje.
Christiane Collange a parlé avec un père qui a un fils adulte. Le fils habite chez ses parents ; il ne veut pas vivre seul, parce que c’est trop cher et trop difficile. Il a de l’argent mais il ne paye rien à la maison. Il achète des vêtements et va au cinéma avec son argent. Le père n’accepte plus la situation ; il ne veut pas payer le loyer de son fils.
Réponds en français:
1. Quelles peuvent être les "habitudes de confort" dont parle Christiane Collange?
Comme parent il ne faut pas gâter l’enfant excèssivement, ne pas laisser l’enfant avoir tout qu’il veut. Lui laisser faire partie de travaux ménagers ; même si on souhaite que l’enfant se classe brillamment à l'école, il doit aider à la maison ainsi il n’a pas trop de loisirs, s’il a trop de loisirs il va perdre son temps. Une des habitudes de confort qu'on voit souvent est si l’enfant est allé à l’école tous les jours, de temps en temps l’enfant doit aller à l’école. Mais une chose qui est sure est qu’ils ne souhaitent certainement pas se défaire des habitudes de confort
2. « Mon fils est inouï», dit le père. Pourquoi?
Ca veut dire que le fils est irresponsable. Il dit au père qu’il aimerait bien vivre seul mais avant de chercher un logement, il faut que le père s'engage à lui payer son loyer, son gaz, son électricité, son téléphone, son assurance et ses impôts locaux pendant au moins deux ou trois ans. Il ne ressemble pas à un homme qui a le contrôle de sa vie financiere.
3. Le père semble sûr que son fils aura un bon travail après l'examen. Pourquoi?
Pour être capable de gagner sa croûte pour s’offrir un tour du monde il faut avoir un bon travail, le père semble penser que son fils a un intérêt de travailler pour le tour mondial.
Aussi qu’il va prendre soin de soi-même, il va s'occuper de son père.
Fais une courte composition (environ 150 mots):
1. Toi, tu vis encore chez tes parents? Pourquoi (pas)?
La première raison de vivre chez mes parents est à cause de l’argent. Mais il y a aussi d'autres choses qui militent en faveur d' habiter chez ses parents, par exemple on peut vivre sans les sollicitudes des chagrins domestiques.
L’aspect social est peut-être l'essentiel, on peut vivre dans un milieu connu avec des personnes avec lesquelles on s'entend bien. Mais de temps en temps on est sans vie privée. C’est aussi très irritant d’avoir des parents qui veulent toujours avoir raison et qui trouvent qu’ils peuvent gouverner la vie de leurs enfants.
2. La consommation des jeunes. Comment est-ce que toi, tu dépenses ton argent? Et les jeunes en général?
Moi, la quantité de l’argent dont je suis en possession est proportionnelle avec ma consommation et inversement. Si j’avais plus d'argent je voudrais achèter plus de choses. A mon âge ce n’est pas bon si on dépenser trop d'argent, on ne peut pas se faire une idée de comment cela tient debout économiquement. Je dépense la plus grande partie de mon argent pour la nourriture et quand je sors à la ville le week-end. Et je trouve aussi que c'est général.
Det var en meget hurtig rettelse
Amitités
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af fransk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.