Tysk
oversættelse - rettelse!
14. september 2004 af
Tine2x (Slettet)
Nogle, der gerne vil rette denne oversættelse igennem?
___________
Hovedpersonen er en ung kvinde, som bor ude på landet. hver dag rejser hun med toget for at komme til arbejdet i byen. Hun hader togturen, fordi der altid er så mange mennesker. Når toget ankommer om morgenen, ved hun nøjagtig, hvor hun skal stå for at være i nærheden af en dør, så at hun straks kan komme ind i toget. Hvis hun ikke får en siddeplads, bliver det altid en dårlig dag. For at spare tid om morgenen giver hun afkald på sin morgenmad. Hun når som regel banegården i sidste minut. Heldigvis er toget ofte forsinket. Det giver hende lidt ekstra tid.
___________
Die Hauptperson ist eine junge Frau, die auf dem Land wohnt. Jeden tag fährt sie mit Zug um zu die Arbeit in die Stadt zu kommen. Sie hasst die Zugfahrt, weil es immer so viele Leute geben. Wenn der Zug des morgens ankommt, weiß sie genau, wo sie stehen muss um zu in der Nahe einer Tür zu sein, so dass sie sofort in den Zug hereinkommen kann. Wenn sie nicht einen Sitzplatz bekommt, wird es immer ein schlechter Tag. Um morgens Zeit zu sparen verzicht sie ihr Frühstück. Sie erreicht in der Regel den Bahnhof in letzte Minute. Glücklicherweise ist der Zug oft verspätet. Das gibt sie ein bisschen zusätzlich Zeit.
_____________
___________
Hovedpersonen er en ung kvinde, som bor ude på landet. hver dag rejser hun med toget for at komme til arbejdet i byen. Hun hader togturen, fordi der altid er så mange mennesker. Når toget ankommer om morgenen, ved hun nøjagtig, hvor hun skal stå for at være i nærheden af en dør, så at hun straks kan komme ind i toget. Hvis hun ikke får en siddeplads, bliver det altid en dårlig dag. For at spare tid om morgenen giver hun afkald på sin morgenmad. Hun når som regel banegården i sidste minut. Heldigvis er toget ofte forsinket. Det giver hende lidt ekstra tid.
___________
Die Hauptperson ist eine junge Frau, die auf dem Land wohnt. Jeden tag fährt sie mit Zug um zu die Arbeit in die Stadt zu kommen. Sie hasst die Zugfahrt, weil es immer so viele Leute geben. Wenn der Zug des morgens ankommt, weiß sie genau, wo sie stehen muss um zu in der Nahe einer Tür zu sein, so dass sie sofort in den Zug hereinkommen kann. Wenn sie nicht einen Sitzplatz bekommt, wird es immer ein schlechter Tag. Um morgens Zeit zu sparen verzicht sie ihr Frühstück. Sie erreicht in der Regel den Bahnhof in letzte Minute. Glücklicherweise ist der Zug oft verspätet. Das gibt sie ein bisschen zusätzlich Zeit.
_____________
Svar #1
14. september 2004 af tbjorn (Slettet)
Die Hauptperson ist eine junge Frau, die auf dem Land wohnt. Jeden Tag fährt sie mit dem Zug um zur Arbeit in der Stadt zu kommen. Sie hasst die Zugfahrt, weil es immer so viele Menschen gibt. Wenn der Zug am Morgen ankommt, weiss sie genau, wo sie stehen muss um in der Nähe einer Tür zu sein, damit sie sofort in den Zug kommen kann. Wenn sie keinen Sitzplatz bekommt, wird es immer ein schlechter Tag. Um Zeit am Morgen zu sparen, verzichtet sie auf ihr Frühstück. In der Regel erreicht sie den Bahnhof in letzter Minute. Glücklicherweise ist der Zug oft verspätet. Das gibt ihr ein bisschen extra Zeit.
Skriv et svar til: oversættelse - rettelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.