Tysk
Hvordan siger man, at have noget på hjertet?
13. juni 2008 af
MGK91 (Slettet)
Hej allesammen
Senere skal jeg til tysk årsprøve, og jeg kunne godt lige tænke mig at vide, hvordan man siger "det var hvad jeg havde på hjertet"... Når man slår det op, står der følgende:
have noget på hjertet: etw auf dem Herzen haben.
Kan ikk rigtigt sammensætte en sætning. Nogen der kan hjælpe?
Senere skal jeg til tysk årsprøve, og jeg kunne godt lige tænke mig at vide, hvordan man siger "det var hvad jeg havde på hjertet"... Når man slår det op, står der følgende:
have noget på hjertet: etw auf dem Herzen haben.
Kan ikk rigtigt sammensætte en sætning. Nogen der kan hjælpe?
Svar #1
13. juni 2008 af Archimedes (Slettet)
Es war, was ich auf dem Herzen hatte.
Det ville være mit bud..
Det ville være mit bud..
Svar #2
13. juni 2008 af danielruhmann (Slettet)
Hmmm, jeg tror, at jeg til en eksamen ville foretrække at sige:
"Das war, was ich sagen wollte" - det andet lyder lidt for konstrueret.
"Das war, was ich sagen wollte" - det andet lyder lidt for konstrueret.
Svar #3
13. juni 2008 af Archimedes (Slettet)
Generelt skal man bare passe på med alle de fordanskninger. Udtryk kan tit ikke oversættes direkte. Dog har mange sprog paralleludtryk, som man kan benytte sig af.
Skriv et svar til: Hvordan siger man, at have noget på hjertet?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.