Tysk

KOrrekt sætning ?! (-: HILF mich

19. juni 2008 af Mariecph (Slettet)

Hejsa

Hvordan siger man ... Jeg vil gerne perspektivere temaet med nogle tekster som jeg har læst med klassen ?

Mit bud:
Ich will gern das Thema perspektiveren mit etwas Text, der ich mit der klasse gelesen hat ?

Brugbart svar (0)

Svar #1
19. juni 2008 af BigEyes (Slettet)

Ich will gern das Thema mit einigen Texten perspektivieren, die ich mit der Klasse gelesen hat.

Brugbart svar (0)

Svar #2
19. juni 2008 af BigEyes (Slettet)

*...die ich mit der Klasse gelesen habe

Svar #3
19. juni 2008 af Mariecph (Slettet)

tak (-:
Ved du hvordan man siger: Hendes far har lovet hende væk?
Jeg sætter stor pris på din hjælp :)

Brugbart svar (2)

Svar #4
19. juni 2008 af danielruhmann (Slettet)

#1
Hvis din lærer har lært dig, at "perspektivere" hedder "persoektivieren" på tysk, burde både du og din lærer få skolepengene tilbage.

At perspektivere kan oversættes på mange måder - bare ikke noget med perspektivieren/perspektivisch erweitern/erhellen (som gyldendal så fint foreslår).
Enten skal du sige noget med:
Diesen Text möchte ich gerne mit einem anderen vergleichen
Ich möchte gerne Parallelen zu dem Text XXX ziehen.
Ich möchte gerne diesen Text dem Text XXX gegenüberstellen.

Altså bliver det:
Ich möchte gerne dieses Thema dem Text/den Texten XXX gegenüberstellen, den wir in der Klassen gelesen haben.

Brugbart svar (0)

Svar #5
19. juni 2008 af danielruhmann (Slettet)

I øvrigt heddet det: Helft mir.

Skriv et svar til: KOrrekt sætning ?! (-: HILF mich

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.