hjælp til rettelse af nogle sætninger! (:

I din profil skriver du, at du er på en videregående uddannelse.

Hvad studerer du? - Hvis jeg skal kunne give dig en målrettet hjælp, må jeg vide, hvilket niveau du har.

hej..
dette er min søsters profil, og jeg lånte den lige for at få noget hjælp. er gymnasie elev første år ;)

vil du ikke være sød, at kigge på det?

Ok:)

Dansk: "nynazisterne vil bevise for sig selv, at tyskerne igen er tyskerne."

Din oversættelse: "der neunazismus willen beweise, dass die Deutschen wieder die Deutschen sind"

Slå "nynazist" op i ordbogen, slå "vil" op i ordbogen. Hvad hedder dette i tredje person flertal? Vil bevise - bevise er her infinitiv. Altså skal dette ikke bøjes. Tag den oprindelig form af ordet. Hvad er der blevet af "sig selv"? Anden halvdel er fin.

Dansk: "denne provokation gælder både dig og mig."

Din oversættelse: "Diese provokation, sie gillt mir und dir."

Kig på de to ord.

4) Dette problem angår alene os tyskere, siger " Die Toten Hosen" i digtet.

Tysk - "Dieses problem geht allein uns (Deutsche) allein was an, sagen "Die Toten Hosen" in das gedicht."

5) Det er håbløst. Prøv igen:)

var den første rigtigt?

2) der neunazisten wollen beweise, dass die Deutschen wieder die Deutschen sind.

3) Diese Provokation, sie (gillt) mir und dir (hmm, ved ikke lige hvad der ellers kan stå)

4)Dieses Problem geht allein uns Deutschen was an, sagen "Die Toten Hosen" in dem Gedicht.

5) we wollen nicht, dass ein viertes Reich draus wird, sagen das Grup.

tror ikke den sidste er rigtigt, men har ikke andre forslag ;s

vil du kigge på det igen?

nogen der vil kigge på det?