Tysk
sætninger fra tysk til dansk . haster !
hej :)
jeg skal oversætte en tekst fra tysk til dansk, hvilket er har gjort.. men der er nogle sætninger, som jeg ikke kunne forstå og som jeg håber at nogle kunne hjælpe mig med.
1. Discobesuch kennt man das Scherma.
2. Die adressen habe ich mir über die Botschaft besorgt.
3. Kommmen Sie nie auf de verfolgung von politischen Gegnern zu sprechen?
Svar #1
23. august 2008 af caj (Slettet)
der kommer lige en til ..
4. Freundin und geschäft mussen ja nicht zwangläufig kollidieren.
Svar #2
24. august 2008 af danielruhmann (Slettet)
Hjælp betyder ikke, at vi laver tingene for dig - kom selv med et par forslag. Så skal vi nok sige, om du har oversat korrekt eller forkert og hvad der eventuelt skal rettes til.
Svar #3
24. august 2008 af caj (Slettet)
det ved jeg godt. Jeg kunne godt komme med nogle forslag, men hverken kollidieren og scherma står i ordbogen og derfor forstå jeg den ikke. med de to andresætninger har jeg slået alle ordene om, men jeg kan ikke se en sammenhæng. det har oversæt næsten 3 hele a4 sider, men de 4 sætninger kan jeg simpelhen ikke forstå. Så det her er min eneste mulighed, men ellers har jeg da tænkt mig at spørge min tysklærer.
Svar #4
24. august 2008 af danielruhmann (Slettet)
Scherma er ikke noget tysk ord. Sætningen, som den står der, giver ikke mening.
Kollidieren = kollidere (støde sammen)
Prøv at komme med forslag til sætningerne. Så skal vi nok hjælpe videre. Men at lave tingene, det går ikke. Det bliver du ikke bedre af.
Skriv et svar til: sætninger fra tysk til dansk . haster !
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.