Tysk
Kan nogen rette lidt i den her tyske afl.?
04. oktober 2004 af
LasseL (Slettet)
Beschreibe Alex´ Kindheit. Benutze evtl. die Bilder auf Seite 6, 7, 10, 11,14 und 15 als Anregung:
Die Kindheit Alex’ ist geprägt von der Republikflucht des Vaters. Alex und die Mutter reden nicht um es. Zum bespiel wenn der Stasimitarbeitere besuchen die Familien Kerner. Er will das alles nicht hören. Die Mutter wird deshalb sehr Traurig und wird zum einen psychiatrischen Klinik einweist. Im der Zwischenzeit wohnt Alex und Ariane bei Frau Schäfer. Alex vermisst seine Mutter. Durch die Kindheit, sind Kosmonauten Alex’ große Idolen. Er baut Raketten und ist sehr interessiert an Raumfahrt. Zum bespiel wenn die Mutter zu hause kommen (bild 5), tragt Alex eine heimgebaut Rakete. Und die Mutter nennt Alex “Mein kleiner Kosmonaut“.
Charakterisiere Alex und seine politische Haltung:
Ich glaube dass Alex ist gegen der DDR. Wenn er mit die ’’Voice Overs“ kommentieren, sind er sehr ironisch. Zum bespiel am Bild 14, wo er nennt der DDR als einer „überdimensionierter Schutzenverein seine letzte Vorstellung gab.“. Aber er sagt nie etwas schlecht um der DDR. Ich glaube die Mutter würde das nie zulassen, weil sie ein Erzsozialist war. Und während der Zeit der Kommunismus könnte man nicht Seine Meinung sagen, weil die Stasi alle überwachte. Aber trotzdem demonstrieren Alex am bild 17 gegen das System. Nach die Wende erleben Alex die Schlechte Seiten der Kapitalismus und er wird mehr negativ gegen das neue System.
Beschreibe den Stress, unter dem Alex nach dem Herzinfarkt seiner Mutter lebt:
Alex hat viel Stress, weil die Mutter nicht um die Wende hören darf. Er muss gleichzeitig die Wende kapieren und hantieren, und seiner Verhältnis mit Lara die Krankenschwester pflegen.
---
Ved godt det er en stor mundfuld. Men er er ikk så god til det med grammatik, så hvis i lige kun udpege de værste fejl, så ville jeg blive glad. Hvis det er for meget, så er i velkomne til at tage et afsnit af gangen.
Håber i kan hjælpe mig...
Die Kindheit Alex’ ist geprägt von der Republikflucht des Vaters. Alex und die Mutter reden nicht um es. Zum bespiel wenn der Stasimitarbeitere besuchen die Familien Kerner. Er will das alles nicht hören. Die Mutter wird deshalb sehr Traurig und wird zum einen psychiatrischen Klinik einweist. Im der Zwischenzeit wohnt Alex und Ariane bei Frau Schäfer. Alex vermisst seine Mutter. Durch die Kindheit, sind Kosmonauten Alex’ große Idolen. Er baut Raketten und ist sehr interessiert an Raumfahrt. Zum bespiel wenn die Mutter zu hause kommen (bild 5), tragt Alex eine heimgebaut Rakete. Und die Mutter nennt Alex “Mein kleiner Kosmonaut“.
Charakterisiere Alex und seine politische Haltung:
Ich glaube dass Alex ist gegen der DDR. Wenn er mit die ’’Voice Overs“ kommentieren, sind er sehr ironisch. Zum bespiel am Bild 14, wo er nennt der DDR als einer „überdimensionierter Schutzenverein seine letzte Vorstellung gab.“. Aber er sagt nie etwas schlecht um der DDR. Ich glaube die Mutter würde das nie zulassen, weil sie ein Erzsozialist war. Und während der Zeit der Kommunismus könnte man nicht Seine Meinung sagen, weil die Stasi alle überwachte. Aber trotzdem demonstrieren Alex am bild 17 gegen das System. Nach die Wende erleben Alex die Schlechte Seiten der Kapitalismus und er wird mehr negativ gegen das neue System.
Beschreibe den Stress, unter dem Alex nach dem Herzinfarkt seiner Mutter lebt:
Alex hat viel Stress, weil die Mutter nicht um die Wende hören darf. Er muss gleichzeitig die Wende kapieren und hantieren, und seiner Verhältnis mit Lara die Krankenschwester pflegen.
---
Ved godt det er en stor mundfuld. Men er er ikk så god til det med grammatik, så hvis i lige kun udpege de værste fejl, så ville jeg blive glad. Hvis det er for meget, så er i velkomne til at tage et afsnit af gangen.
Håber i kan hjælpe mig...
Svar #1
04. oktober 2004 af tbjorn (Slettet)
Beschreibe Alex´ Kindheit. Benutze evtl. die Bilder auf Seite 6, 7, 10, 11,14 und 15 Alex' Kindheit ist (kort tillægsform til sidst) von der Republikflucht des Vaters geprägt. Alex und die Mutter reden nicht darüber('om det, 'det det' osv oversættes ved omskirvning med da(r)). Zum Beispiel, als die Stasimitarbeitere die Familien Kerner besuchen (bisætning, verbum til sidst). Er will alles(evt nichts?) nicht hören. Die Mutter wird deshalb sehr traurig(adj med lille) und wird in eine psychiatrische Klinik eingewiesen(uregelmæssigt bøjet). In der Zwischenzeit(f) wohnt Alex und Ariane(flertal, så ikke wohnt, men...?) bei Frau Schäfer. Alex vermisst seine Mutter. Durch die Kindheit sind Kosmonauten Alex’ große Idolen. Er baut Raketten und ist sehr interessiert(til sidst i sætn.) an Raumfahrt. Zum Beispiel, als die Mutter nach(brug nach når man 'kommer hjem') Hause kommen(ental, så ikke kommen, men...?) (Bild 5), trägt Alex eine heimgebaute Rakete. Und die Mutter nennt Alex “Mein kleiner Kosmonaut“.
Charakterisiere Alex und seine politische Haltung:
Ich glaube, dass Alex ist(bisætning, så verbum til sidst) gegen(styrer akkusativ, så ikke 'der', men...) der DDR. Wenn er mit der ’’Voice Overs“ kommentiert(hvad mener du på dansk?), sind(ikke sind, men...?) er sehr ironisch. Zum bespiel auf Bild 14, wo er nennt ( 'nennt' til allersidst, da bisætning) die DDR als eine „überdimensionierter Schutzenverein (seine letzte Vorstellung gab - skal det stå her?)).“. Aber er sagt nie etwas Schlechtes über die DDR. Ich glaube, die Mutter würde das nie zulassen, weil sie eine Erzsozialistin (en kvinde, altså -in tilføjes) war. Und während der Zeit des Kommunismus konnte man nicht seine Meinung sagen, weil die Stasi alle überwachte. Aber trotzdem demonstriert (ental) Alex auf Bild 17 gegen das System. Nach(+dativ) der Wende erlebt Alex die schlechten Seiten des Kapitalismus und er wird negativer(i tysk bruges ikke 'mehr negativ' osv, men blot komparativformen 'negativer' 'positiver' osv) gegen das neue System.
Nogle steder har jeg overladt til dig at rette, andre steder har jeg selv gjort det. Husk at tjekke om der er kongruens ml verbum og subjekt. Altså Alex 'ist' og IKKE sind. Garanterer ikke fejlfri rettelse. OK indhold.
Retter måske det sidste senere.
Nikolaj
Charakterisiere Alex und seine politische Haltung:
Ich glaube, dass Alex ist(bisætning, så verbum til sidst) gegen(styrer akkusativ, så ikke 'der', men...) der DDR. Wenn er mit der ’’Voice Overs“ kommentiert(hvad mener du på dansk?), sind(ikke sind, men...?) er sehr ironisch. Zum bespiel auf Bild 14, wo er nennt ( 'nennt' til allersidst, da bisætning) die DDR als eine „überdimensionierter Schutzenverein (seine letzte Vorstellung gab - skal det stå her?)).“. Aber er sagt nie etwas Schlechtes über die DDR. Ich glaube, die Mutter würde das nie zulassen, weil sie eine Erzsozialistin (en kvinde, altså -in tilføjes) war. Und während der Zeit des Kommunismus konnte man nicht seine Meinung sagen, weil die Stasi alle überwachte. Aber trotzdem demonstriert (ental) Alex auf Bild 17 gegen das System. Nach(+dativ) der Wende erlebt Alex die schlechten Seiten des Kapitalismus und er wird negativer(i tysk bruges ikke 'mehr negativ' osv, men blot komparativformen 'negativer' 'positiver' osv) gegen das neue System.
Nogle steder har jeg overladt til dig at rette, andre steder har jeg selv gjort det. Husk at tjekke om der er kongruens ml verbum og subjekt. Altså Alex 'ist' og IKKE sind. Garanterer ikke fejlfri rettelse. OK indhold.
Retter måske det sidste senere.
Nikolaj
Svar #2
04. oktober 2004 af LasseL (Slettet)
Det ser lækkert ud. Dejlig at du skriver hvad fejlen er, så jeg lærer af det. Mange tak. Tak tak. Fik 5 i sidste aflevering så må lige tage at stramme mig op
Skriv et svar til: Kan nogen rette lidt i den her tyske afl.?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.