Tysk
dårlig til tysk, så lidt hjælpe søges til rettelse af min oversættelse?
05. oktober 2004 af
sweety-pigen (Slettet)
Hej.. jeg er virkelig dårlig til tysk, så har lige et par linier jeg gerne vil have rettet..
KnuS
Urlaub in Lissabon
Vor zwei Monaten sagte der Chef meiner Schwester zu ihr: „ Ein Mitarbeiter aus unserem Büro soll in einer Umweltkonferenz angeteilnehmen, die soll in Lissabon statt finden. Wünschen Sie teil zu nehmen, wollen wir dazu dir aus wählen.“ Er forderte sie auf über etwas nachdenken. Erste erwagt sie zu dem Angebot ab lehnen, aber nach ein paar Tage sie doch ja zusagen.
For 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende: „ En medarbejder fra vores kontor skal deltage i en miljøkonference, som skal finde sted i Lissabon. Hvis de ønsker at deltage, vil vi udvælge dem til det.” Han opfordrede hende til at tænke over det. Først overvejde hun at afslå tilbuddet, men et par dage efter sagde hun alligevel ja.
KnuS
Urlaub in Lissabon
Vor zwei Monaten sagte der Chef meiner Schwester zu ihr: „ Ein Mitarbeiter aus unserem Büro soll in einer Umweltkonferenz angeteilnehmen, die soll in Lissabon statt finden. Wünschen Sie teil zu nehmen, wollen wir dazu dir aus wählen.“ Er forderte sie auf über etwas nachdenken. Erste erwagt sie zu dem Angebot ab lehnen, aber nach ein paar Tage sie doch ja zusagen.
For 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende: „ En medarbejder fra vores kontor skal deltage i en miljøkonference, som skal finde sted i Lissabon. Hvis de ønsker at deltage, vil vi udvælge dem til det.” Han opfordrede hende til at tænke over det. Først overvejde hun at afslå tilbuddet, men et par dage efter sagde hun alligevel ja.
Svar #1
05. oktober 2004 af sweety-pigen (Slettet)
hmm ved ikke li hva der sker for de tal der? jo tror det er der hvor jeg har sat disse tegn " "??
Svar #2
05. oktober 2004 af Jinjok (Slettet)
Vupdi:
Vor zwei Monaten sagte der Chef meiner Schwester zu ihr: "Ein Mitarbeiter aus unserem Büro soll an einer Umweltkonferenz teilnehmen, die in Lissabon statt finden wird. Falls Sie teilzunehmen wünschen, werden wir Sie dafür auswählen." Er forderte sie auf, daüber etwas nachdenken. Zuerst erwog sie das Angebot abzulehnen, aber nach ein paar Tagen sagte sie doch ja.
Vor zwei Monaten sagte der Chef meiner Schwester zu ihr: "Ein Mitarbeiter aus unserem Büro soll an einer Umweltkonferenz teilnehmen, die in Lissabon statt finden wird. Falls Sie teilzunehmen wünschen, werden wir Sie dafür auswählen." Er forderte sie auf, daüber etwas nachdenken. Zuerst erwog sie das Angebot abzulehnen, aber nach ein paar Tagen sagte sie doch ja.
Skriv et svar til: dårlig til tysk, så lidt hjælpe søges til rettelse af min oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.