Tysk
hjælp til rettelse af tyskstil
05. april 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej alle sammen! Jeg skal snart aflevere min tyske stil, men da tysk ikke lige er min stærke side, ville jeg blive glad, hvis du kunne læse den igennem, og komme med dit eget bud, hvad angår fejl.
Det er kun er oversættelse, og jeg har skrevet mit eget bud på oversættelsen samt den danske tekst. På forhånd tak!
Den danske tekst:
Katarina Witt er vokset op i DDR. Her spillede sporten en stor rolle ligesom i de øvrige socialistiske lande. Hun blev født den tredje december 1965. Da hun var 5 år gammel, forærede hendes forældre hende de første skøjter. Hun var meget talentfuld og trænede hårdt, og allerede 12 år senere begyndte hendes internationale karriere: Hun blev europamester. Derefter har hun også vundet verdensmesterskabet fire gange og to olympiske guldmedaljer.
*Hun er stadig aktiv som skøjteløber, og hun optræder ofte på isen i store amerikanske shows. Hun har lige fået en pris som århundredets sportskvinde, fordi hun ser så sexet ud. Hun bliver også brugt af det tyske fjernsyn som kommentator, når de forskellige mesterskaber finder sted. I en bog, som udkom i 1994, fortæller hun om en sportsstjernes vej til succesen. I den følgende episode er hun lige blevet 6 år og må træne hver dag.
Den tyske tekst:
Katarina Witt ist aufwachsen in DDR. Hier spielt der Sport en großer Rolle wie in die übrigen sozialistische Lände. Sie bleibt geburt den dritte Dezember 1965. Wenn sie fünf Jahre alt war, dann ihre Eltern ihn den ersten Schlittschuhe geschenkten hat. Sie war viel talentvoll und trainieret hart, schon 12 Jahre später sie begann ihre Internationale Karriere: Sie bleibt Europameister. Danach hat sie auch die Weltmeisterschaft vier Mal und zwei olympische Goldmedaillen gewinnen.
*Sie ist immer noch aktiv als Schlittschuhläufer, und sie auftrete oft an das Eis in große amerikanische Shows. Sie hat gerade einen Preis als das Mädchen des Jahrhunderts bekommt, weil sie so sexy aussieht. Sie bleibt auch gebrauchen bei den deutsche fernsehen wie Kommentator, wenn die verschiedene Meisterschäfte stattfindet.
In einen Buch, das erscheinet 1994, sie erzählt ob das wegen des Sportstar zum Erfolg.
In den folgende Episode bleibt sie genau 6 Jahre und muss jeden Tag trainieren.
Tak!
Det er kun er oversættelse, og jeg har skrevet mit eget bud på oversættelsen samt den danske tekst. På forhånd tak!
Den danske tekst:
Katarina Witt er vokset op i DDR. Her spillede sporten en stor rolle ligesom i de øvrige socialistiske lande. Hun blev født den tredje december 1965. Da hun var 5 år gammel, forærede hendes forældre hende de første skøjter. Hun var meget talentfuld og trænede hårdt, og allerede 12 år senere begyndte hendes internationale karriere: Hun blev europamester. Derefter har hun også vundet verdensmesterskabet fire gange og to olympiske guldmedaljer.
*Hun er stadig aktiv som skøjteløber, og hun optræder ofte på isen i store amerikanske shows. Hun har lige fået en pris som århundredets sportskvinde, fordi hun ser så sexet ud. Hun bliver også brugt af det tyske fjernsyn som kommentator, når de forskellige mesterskaber finder sted. I en bog, som udkom i 1994, fortæller hun om en sportsstjernes vej til succesen. I den følgende episode er hun lige blevet 6 år og må træne hver dag.
Den tyske tekst:
Katarina Witt ist aufwachsen in DDR. Hier spielt der Sport en großer Rolle wie in die übrigen sozialistische Lände. Sie bleibt geburt den dritte Dezember 1965. Wenn sie fünf Jahre alt war, dann ihre Eltern ihn den ersten Schlittschuhe geschenkten hat. Sie war viel talentvoll und trainieret hart, schon 12 Jahre später sie begann ihre Internationale Karriere: Sie bleibt Europameister. Danach hat sie auch die Weltmeisterschaft vier Mal und zwei olympische Goldmedaillen gewinnen.
*Sie ist immer noch aktiv als Schlittschuhläufer, und sie auftrete oft an das Eis in große amerikanische Shows. Sie hat gerade einen Preis als das Mädchen des Jahrhunderts bekommt, weil sie so sexy aussieht. Sie bleibt auch gebrauchen bei den deutsche fernsehen wie Kommentator, wenn die verschiedene Meisterschäfte stattfindet.
In einen Buch, das erscheinet 1994, sie erzählt ob das wegen des Sportstar zum Erfolg.
In den folgende Episode bleibt sie genau 6 Jahre und muss jeden Tag trainieren.
Tak!
Svar #1
05. april 2003 af SP anonym (Slettet)
Katarina Witt ist aufgewachsen in der DDR. Hier spielte der Sport, wie in den übrigen sozialistischen Ländern, eine große Rolle. Sie wurde am 3. Dezember 1965 geboren. Als sie fünf Jahre alt war, schenkten ihre Eltern ihr die ersten Schlittschuhe. Sie war sehr talentiert und trainierte hart. Schon zwölf Jahre später begann ihre internationale Karriere: Sie wird Europameisterin. Danach gewann sie auch viermal die Weltmeisterschaft und zwei olympische Goldmedaillen.
Sie ist immer noch aktiv als Schlittschuhläuferin, und sie geht oft in amerikanischen Shows auf das Eis. Sie hat gerade einen Preis als die Sportlerin des Jahrhunderts bekommen, weil sie so sexy aussieht (Hey, det er forkert. Jeg taenker ikke, som det ogsaa staar i danske text, at hun har faaet prisen fordi hun ser sexy ud! Jeg taenker hun er sportskvinde og prisen er derfor. Maaske er ogsaa pa grunden af hendes ansigt) Sie wird auch im deutschen Fernsehen als Kommentatorin gebraucht, wenn die verschiedenen Meisterschaften stattfinden. In einem Buch, das 1994 erschien, erzählt sie über den Weg eines Sportstars zum Erfolg. In der folgenden Episode ist sie genau sechs Jahre alt und muss jeden Tag trainieren.
Sie ist immer noch aktiv als Schlittschuhläuferin, und sie geht oft in amerikanischen Shows auf das Eis. Sie hat gerade einen Preis als die Sportlerin des Jahrhunderts bekommen, weil sie so sexy aussieht (Hey, det er forkert. Jeg taenker ikke, som det ogsaa staar i danske text, at hun har faaet prisen fordi hun ser sexy ud! Jeg taenker hun er sportskvinde og prisen er derfor. Maaske er ogsaa pa grunden af hendes ansigt) Sie wird auch im deutschen Fernsehen als Kommentatorin gebraucht, wenn die verschiedenen Meisterschaften stattfinden. In einem Buch, das 1994 erschien, erzählt sie über den Weg eines Sportstars zum Erfolg. In der folgenden Episode ist sie genau sechs Jahre alt und muss jeden Tag trainieren.
Skriv et svar til: hjælp til rettelse af tyskstil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.