Tysk
Kort tysk oversættelse
07. oktober 2004 af
bml (Slettet)
Hejsa!
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte det følgende til tysk? Jeg har selv prøvet, men er gået lidt i stå:
Nogle gange sker det at fremmede personer kommer ind i ens liv på en mærkelig måde. Man bliver indblandet i andres problemer uden at man ønsker det. Man må hjælpe, og derfor bliver andres problemer ens agne.
Manchmal geschieht es, dass fremde Personen im Leben von einem auf eine merkwürdige Weise hereinkommen. Man wird in den Problemen anderer Menschen verwickelt, ohne dass man es wünscht. Man muss helfen und deshalb bekommt ... ??
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte det følgende til tysk? Jeg har selv prøvet, men er gået lidt i stå:
Nogle gange sker det at fremmede personer kommer ind i ens liv på en mærkelig måde. Man bliver indblandet i andres problemer uden at man ønsker det. Man må hjælpe, og derfor bliver andres problemer ens agne.
Manchmal geschieht es, dass fremde Personen im Leben von einem auf eine merkwürdige Weise hereinkommen. Man wird in den Problemen anderer Menschen verwickelt, ohne dass man es wünscht. Man muss helfen und deshalb bekommt ... ??
Svar #2
07. oktober 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)
...ohne es zu wünschen
...bekommt man die Probleme anderer Leute.
...bekommt man die Probleme anderer Leute.
Svar #3
07. oktober 2004 af tbjorn (Slettet)
Ser fint ud. Man kan godt sige 'ohne dass man es wünscht', men padowans forslag duer også.
Nikolaj
Nikolaj
Skriv et svar til: Kort tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.