Fransk
Hvad betyder n`est-il pas? + overættelse
Jeg har en lille oversættelse hvor jeg ikke helt er klar over om tiderne er korrekte.
Der er mange immigranter i Frankrig. De er kommet, fordi der ikke er arbejde til dem i deres eget lnad; men deres tilværelse i Paris, for eksempel, er ikke altid nem. Deres arbejde er dårligt betalt, og folk respekterer dem ikke. Den franske regering har givet dem et "tilbud": man vil give dem penge, hvis de vender tilbage til sig selv. Det er en dårlig løsning - men mange ville vælge den, hvis situtionen var bedre i f.eks. Algeriet.
Min oversættelse:
Il y a beaucoup d´immigrés en France. Ils ont arrivé, parce qu´il n´y a pas de travail pour eux dans leur propre pays; mais leur existence á Paris, par exemple, n´est par toujours facile. Leur travail est mal payé, et de gens les ne respectent pas. Le governement francais a donné les immigrés une offre: On va les donner d´argent, s´ils rentrent pour chez ils (?). C´est une mauvais solution - mais beaucoup d´ils choisiraient, si la situation était meilleur, par exemple dans l`Algerie.
Flere spørgsmål fra mig (er matematisk:D)
Hvad betyder:
"Pourquoi le chef n´est-il pas content" Er det noget med at: Hvorfor gør chefen ham ikke glad?
Håber der er nogen der kan hjælpe mig!!
Svar #1
07. oktober 2008 af brodersen12 (Slettet)
Il y a beaucoup d'immigrants en France. Ils sont venus parce...
...et les gens ne les ...
Le gouvernement francais a fait une offre aux immigrés : on va leur donner de l'argent s'ils rentrent chez eux.
...mais beaucoup d'eux la choisiraient si la situation était meilleure par exemple en Algérie
Hvorfor er chefen utilfreds
Bonne soirée
Svar #2
07. oktober 2008 af Puha... (Slettet)
Mange tak... Nu blir kan jeg få sovet lidt mere i nat:)
Svar #3
09. oktober 2008 af kennirf (Slettet)
Derudover skal du passe på med at vende dine accenter forkert! Det trækker ned til en skriftlig eksamen.
Jeg bemærkede også, at du anvender accenttegn i stedet for apostroffer ved sammentrækninger; dette trækker også ned... ... ... ... bare et godt råd.
Svar #4
15. oktober 2008 af Amazigh (Slettet)
Hej
Der forekommer nogle sprogfejl i din oversættelse. Jeg prøver at rette dem.
mvh
Amazigh
Il y a beaucoup d´immigrés en France. Ils sont arrivés, parce qu´il n´ y a pas de travail pour eux dans leur propre pays; mais leur existence à Paris, à titre d´exemple, n´est pas toujours facile. Leur travail est mal rémunéré et les gens ne les respectent pas. Le gouvernement français leur a proposé une offre qui consiste à leur donner de l´argent, s´ils rentrent chez-eux. C´est une mauvais solution, mais beaucoup d´entre eux la choisiraient, si la situation était meilleur, par exemple en Algerie.
"Pourquoi le chef n´est-il pas content" betyder "Hvorfor er chefen ikke glad ?"
Amitiés
Amazigh
Skriv et svar til: Hvad betyder n`est-il pas? + overættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.