Tysk
Oversættelse, rettelse :)
Hej alle!
Nu har jeg forsøgt at oversætte denne tekst, men tror den måske skal rettes godt igennem? Lidt hjælp ville være fantastisk! Tak på forhånd.
Helga som tidligere boede i Hamburg, er flyttet til München. Hun forelskede sig i Gerd, som har sit arbejde i Bayerns hovedstad. Her har en moderne lejlighed, som de nu bor sammen. I Hamburg var Helga ekspeditrice i et stort varehus, som der er så mange af i hele forbundsrepublikken. Hidtil havde de bare besøgt hinanden i weekenden og altid talt om det nye liv, de glædede sig til. I München er det imidlertid endnu ikke lykkedes hende at finde et arbejde. Derfor sidder hun i øjeblikket hjemme i den store lejlighed, der forekommer hende så tom og ensom, når Gerd ikke er der. Hun keder sig faktisk, hvad hun ikke havde ventet. De penge, de behøver, tjener Gerd alene, hvad der skuffer dem begge.
Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent, og han synes undertiden, at de indkøb, hun gør i supermarkedet ved siden af, er for dyre. Tidligere tænkte de ikke på de praktiske problemer, som nu overskygger deres hverdag og måske truer deres kærlighed.
Min tyske oversættelse:
Helga, die früher in Hamburg wohnte, ist zu München geübersiedeln. Sie in Gerd verliebte, den hat sein Arbeit in Bayerns Hauptstadt. Hier er hat ein modern Wohnung, die Sie wohnen zusammen. In Hamburg Helga war ein Verkäufer in ein groß Kaufhaus, das er viele in das Ganzes Bundesrepublik. Bis jetzt Sie besuchen einander in Wochenende haben und immer sprechen um das neu Leben, die sich freuen. In München es ist aber noch sie ein Arbeit gelingen. Deshalb sie sitzt Augenblick zu Hause in dass große Wohnung, der vorkommen sie so leer und einsam, wenn Gerd nicht ist der. Sie langweile sich tatsächlich, was sie nicht Aussicht haben. Das Geld, Sie brauchen, verdienen Gerd allein, was enttäuschen Sie beide.
Sie schämen über das Geld gebrauchen, der Gerd verdienen haben, und er manchmal findet, das Sie Einkauf, sie tun in der Supermarkt bei seitdem, ist zu teuer. Früher Sie nicht praktischen Problem denkt, die jetzt überschatten Ihr Alltag und vielleicht droht Ihr Liebe.
Svar #1
16. oktober 2008 af Scherz (Slettet)
Helga, die früher in Hamburg wohnte, ist zu nach München geübersiedeln gezogen. Sie in Gerd verliebte Sie hat sich in Gerd verliebt, den hat sein Arbeit in Bayerns Hauptstadt der seine Arbeit in der Hauptstadt Bayerns hat. Hier er hat hat er ein modern eine moderne Wohnung, die Sie wohnen zusammen in der sie jetzt zusammen wohnen. In Hamburg Helga war war Helga ein Verkäufer in ein groß Kaufhaus in einem grossen Kaufhaus.
Svar #2
20. oktober 2008 af a4b (Slettet)
Helga, die bisher in Hamburg lebte, haben nach München. Sie ist in der Liebe Gerd, wie es seine Arbeit in der bayerischen Landeshauptstadt. Hier ist eine moderne Wohnung, die sie nun zusammen leben. In Hamburg wurde Helga Mädchen in einem großen Kaufhaus, denn es gibt so viele in der gesamten Bundesrepublik. Bisher hatten sie nur besucht sich gegenseitig über das Wochenende und immer davon gesprochen, das neue Leben, das sie selbst genossen. In München ist es jedoch noch nicht gelungen, finden sie einen Job. Das ist der Grund, warum sie zur Zeit sitzen zu Hause für die große Gelegenheit, es scheint ihr so leer und einsam, wenn Gerd ist nicht da. Sie langweilen in der Tat, was sie erwartet hatte. Das Geld, das sie brauchen, Gerd dienen allein, was sie beide enttäuscht.
Sie schämen mit dem Geld als Gerd serviert, und er scheint in Zeiten, dass die Einkäufe, sie macht den Supermarkt nebenan, ist zu teuer. Frühere dachte sie nicht über die praktischen Probleme, die jetzt überschattet ihr Leben bedrohen und Mai ihre Liebe.
Meine deutsche Übersetzung:
Helga, die früher in Hamburg wohnte, ist zu München geübersiedeln. Sie in Verliebte Gerd, der Hut sein Arbeit in der bayerischen Hauptstadt. Hier ist ein Hut ein moderner Wohnung, die Sie wohnen zusammen. In Hamburg Helga war ein Verkäufer in ein Kaufhaus groß das viele sind in das Ganze Bundesrepublik. Bis jetzt Besuchen Sie einander in der Woche Ende haben und sprechen immer um das Leben neu, die sich freuen. In München ist es aber noch sie ein Arbeit gelingen. Deshalb Augenblick sitzt sie zu Hause in dass. große Wohnung, die vorkommende sie so leer und einsam, wenn nicht Gerd ist der. Sie sich lange Weile Tatsächlich, war sie nicht Aussicht haben. Das Geld, Sie brauche, verdienen Gerd allein, war enttäuschen Sie beide.
Sie schämen über das Geld Gebrauch, die Gerd verdienen haben, und manchmal ist gefunden, das Sie Einkauf, sie Thunfisch in der Super-Markt bei seitdem, ist zu teuer. Früher Sie nicht praktischen Problem denken, die jetzt über Ihr Chat-Alltag und vielleicht droht Ihr Liebe.
hjælper du mig gøre jeg det samme igen (;
Svar #5
20. oktober 2008 af Scherz (Slettet)
Det er i hvert fald sødt af dig. :) Men der er desværre stadig fejl.
Svar #7
20. oktober 2008 af Scherz (Slettet)
.. Men det er jo også ved at forsøge, man bliver bedre :D Der er jo ingen, der siger, det skal være 100 % korrekt, når man prøver at hjælpe.
Skriv et svar til: Oversættelse, rettelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.