Dansk
Constance ring - betydning af en sætning
17. oktober 2004 af
Jensus (Slettet)
På side 10 i Constance ring rejser Ring til Stockholm og København. Der står "Han rejste da alene, slog sig rigtig ungkarleløs, besøgte de fashionable fruentimer, mored sig udmærket, og havde skrupler, og samvittighedsnag hver morgen når han vågned".
Såvidt jeg forstår det "scorer han i flæng", er det rigtigt? Jeg går udfra at han er sammen med fruentimerne, siden han slår sig "ungkarleløs". Jeg vil bare lige være sikker.
Såvidt jeg forstår det "scorer han i flæng", er det rigtigt? Jeg går udfra at han er sammen med fruentimerne, siden han slår sig "ungkarleløs". Jeg vil bare lige være sikker.
Svar #1
17. oktober 2004 af tante_toffee (Slettet)
du har ret i din antagelse "at han scorede i flæng", uddybende:
"rejste da alene": altså uden sin respektive kone
"slog sig rigtig ungkarleløs": ingen (familiære) forpligtelser
"besøgte fashionable fruentimmere": altså luksus-ludere/finere bordel - ofte havde prostituerede dengang væsentlig bedre levevilkår end almindelige gifte kvinder, bl.a. fordi de havde deres egen indkomst
"mored sig udemærket": ring lever i nuet og more sig efter behag - måske underspillet mht. "udemærket"...
"skrupler og samvittighedsnag hver morgen": han har altså ikke sparet på noget (hverken kvinder eller druk) - "samvittighedsnag" angiver dog, at han godt ved at han gør noget forkert, men fortryder han det?
kender ikke hele historien, men ovenstående var, hvad jeg ville læse ud af dit citat... hvis du uddyber, hvad der skete før og efter, vil jeg gerne hjælpe mere
"rejste da alene": altså uden sin respektive kone
"slog sig rigtig ungkarleløs": ingen (familiære) forpligtelser
"besøgte fashionable fruentimmere": altså luksus-ludere/finere bordel - ofte havde prostituerede dengang væsentlig bedre levevilkår end almindelige gifte kvinder, bl.a. fordi de havde deres egen indkomst
"mored sig udemærket": ring lever i nuet og more sig efter behag - måske underspillet mht. "udemærket"...
"skrupler og samvittighedsnag hver morgen": han har altså ikke sparet på noget (hverken kvinder eller druk) - "samvittighedsnag" angiver dog, at han godt ved at han gør noget forkert, men fortryder han det?
kender ikke hele historien, men ovenstående var, hvad jeg ville læse ud af dit citat... hvis du uddyber, hvad der skete før og efter, vil jeg gerne hjælpe mere
Skriv et svar til: Constance ring - betydning af en sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.