Lidt hurtig engelsk

kan du ikk også skrive den danske del?

Den danske del??

Det jeg vil have hjælp til er jo at oversætte den!

Men overskriften lyder sådan, hvis det er den du vil have:

Peter Inson: A considered smack is a parent's right.

Og nedunder den står det jeg sendte første gang, som jeg gerne vil have hjælp il at oversætte :)

Jeg har et gæt til hvad det kan være, men er ikke sikker:

At forbyde at slå (børn) yderligere vil forvirre og afskrække forældre. (Bare et gæt)

Men hvor bliver det der Moves, som står i den engelske tekst, af??

Lovforslag om at forbyde forældre at slå deres børn, vil yderligere forvirre og (tage modet fra/afskrække)  forældrene.

Du havde den næsten, men den er også lidt tricky at oversætte 

üps troede du mente fra dansk til engelsk sorry.

..... eller kan måske også oversættes sådan her:

At forbyde en bevægelse vil yderligere forvirre og afskrække forældre.
 

fordi move kan oversættes til "bevægelse", ellers vil sætningen ingen mening give

Move oversættes også til: at fremsætte forslag om