Fransk
Har brug for hjælp til en oversættelse.. Har udkast til den.
Den danske tekst:
Joëlles arbejde er vanskeligt. Hun snakker ofte med elever, som har prolemer. Hun ved, at de tager narkotika. Men rektor vil ikke organisere en konference. Han tror, at problemet ikke eksistere på hans skole. Da Joëlle protestere, vil han have navne. Men hun siger intet.
Det jeg har oversat det til: (Ved der er en del fejl) Belær mig :)
Joëlle travail est difficile. Elle parle souvent avec les élèves qui ont des problèmes. Elle sait que les médicaments qu'ils prennent. Mais le Recteur ne organisent une conférence. Il pense que le problème ne se pose pas à son école. Depuis Joëlle protestation, il ont des noms. Mais elle ne dit rien.
Svar #1
20. november 2008 af berberen (Slettet)
Jeg har omformuleret din oversættelse.
Le travail de Joëlle est difficile. Elle discute souvent avec les élèves qui ont des problèmes. Elle sait qu´ils prennent / consomment de la drogue. Mais le Recteur ne veut pas organiser une conférence à ce sujet. Il pense que son école est épargnée de ce genre de problème. Quand Joëlle a soulevé le problème, il voulait des noms. Mais elle ne dit rien.
Amitiés
Berberen
Skriv et svar til: Har brug for hjælp til en oversættelse.. Har udkast til den.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.