Fransk
hjælp til rettelse af kort oversættelse
Jeg skulle oversætte følgende, fra dansk til Fransk.
Julien kender ikke Bonnet. Han så ham for første gang for 2 dage siden. Han kan godt lide ham, og en af de nærmeste dage vil han spørge ham, om han vil være hans ven. Julien er meget nysgerrig, og for at få noget at vide om Bonnet åbner han hans skab og opdager, at Bonnets rigtige navn er Jean Kippelstein.
Hvad jeg er kommet frem til:
Julien ne connaît pas Bonnet. Il l'a vu la première fois il y a 2 jours. Il l'aime, et un des jours suivants, il lui demandera, s'il sera son ami. Julien est très curieux, et afin d'apprendre quelque chose au sujet du capot qu'il ouvre son compartiment et découvre ce Bonnet' ; le nom correct de s est Jean Kippelstein.
Nogle som vil kaste et hurtigt blik på det, og komme med nogle rettelser og hjælp. ville jeg være meget taknemmeligt for :)
Svar #1
19. december 2008 af Pierre (Slettet)
Julien ne connaît pas Bonnet. Il l'a vu la première fois il y a 2 jours. Il l'aime bien, et un des jours suivants, il va lui demander, s'il veut être son ami. Julien est très curieux, et afin d'apprendre quelque chose au sujet de Bonnet, il ouvre son armoire et découvre que le nom correct de Bonnet est Jean Kippelstein.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: hjælp til rettelse af kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
