Nogen som gider kigge?:)

Kig på dit tempusbrug - det forstyrrer, at du skrifter mellem perfektum og præteritum.

Derudover er der nogle kasusfejl, som du burde kunne få ryddet ud i. "obwohl ich ihm nett finde" - obwohl ich ihn nett finde.

En del ord er ikke helt passende. Wirtschaft kan ikke oversættes med "bar" - Der skal du have fat i Gastwirtschaft, Kneipe, Gaststätte, Bar. Være sammen med nogen = eine Beziehung mit jemandem haben.

Smid en rettet udgave op. Så skal jeg nok rette videre.

Tak:)

Har prøvet at rette den, så her er den igen , hvis du får tid:P

Borschtsch
In dem Text „Borschtsch“ hören wir von Laura und Alexander. Sie haben einander in einem Lokal getroffen, wo Laura als Kellnerin arbeitet. Sie haben nicht viel mit einander gesprochen; Laura hat über sich selbst erzählt, während Alexander doch schweigend ist (war?). Sie verabreden, dass sie einander wieder sehen sollen und am nächsten Tag ruft Alexander ihr an. Er fragt, ob sie am Abend zusammen sollen sein, aber Alexander erzählt nichts über seine Pläne. Am folgenden Tag hat er Laura um 22 Uhr bei dem Lokal abgeholt, und Laura weißt nicht wo sie hinfahren sollen, aber sie hat doch ein Restaurant oder ein Kino vorgestellt.
Das waren aber nicht die Pläne. Alexander will zu seinen Eltern fahren um seine Mutter zu ihr zeigen. Laura denkt, dass es ein bisschen zu schnell ist, weil sie noch nicht einander kennen. Seine Eltern wohnen in einem Stadtviertel mit Plattenbauen, und als sie zu seinen Eltern gekommen sind, klingelt Alexander an der Tür. Der Vater öffnet die Tür, und Laura sieht, dass er so mager ist, dass man seine Knochen sehen kann. Wenn sie nach drinnen kommt, will Alexander sein Zimmer zu Laura zeigen. Es ist winzig, und Alexander muss das Zimmer mit seinem Bruder teilen.
Laura fühlt sich sehr unsicher bei seinen Eltern, weil sie überhaupt nicht mit ihr sprechen. Das Abendessen heißt „Borschtsch“, aber das gefällt ihr nicht. Dieses Gericht ist ein Symbol auf dem sowjetischen Hintergrund Alexanders Familie. Später will Alexander ihr die ganze Familie Alben zeigen, und das gefällt ihr auch nicht. Alexander zeigt ihr Fotos von seiner Großmutter, die (der?) aus Krim komme. Das ist aber ihm egal, weil er in Deutschland geboren sei, und will verdeutlichen, dass er nicht russisch ist. Er zeigt ihr Fotos von sich selbst, und ein Foto der Hochzeit seiner Eltern. Dann erzählt Alexander, dass Laura eine schöne Braut werde.

3.g
Liebes Tagebuch,
Heute habe ich meine zweite Verabredung mit Alexander gehabt. Ich hatte mich gefreut, weil ich nichts über die Pläne für den Abend gewusst habe. Ich habe geglaubt, dass er mir in dem Lokal abholen wollte, aber er kam nicht. Ich bin dann um 22 Uhr auf die Strasse gegangen, wo er in seinem Auto gewartet habe. Ich setzte mich in dem Auto und er verrät mir die Pläne. Ich habe gehofft, dass wir auf einem Restaurant essen würden oder einen Film sehen. Dann sagt er, dass er mich vor seine(n?) Eltern vorgestellten wollte. Das ist aber zu schnell für mich, ich kenne ihn gar nicht! Als wir zu seinen Eltern kamen, hat Alexander mir sein Zimmer gezeigt. Er hat gesagt, dass er das Zimmer mit seinem Bruder teilen musste. Zum Abendessen hatten wir „Borschtsch“ gehabt, ein russisches Gericht. Ich fand es sehr fremd und sehr unangenehm. Ich wünschte, dass Alexander und ich allein sein könnten. Nach dem Abendessen, hat Alexander mir viele Fotos von seiner Familie und Kindheit gezeigt. Er hat auch ein Hochzeitsbild seiner Eltern gezeigt. Diese Situation war mir sehr unangenehm, weil Alexander gesagt hat, dass ich eine schöne Braut werde. Ich denke, dass es eine merkwürdige Bemerkung ist, und obwohl ich ihn nett finde, kann ich nicht ein Verhältnis mit ihm haben.

Håber der er en der vil kigge på den, skal aflevres i dag:(

Im Text „Borschtsch“ erfahren wir von Laura und Alexander. Sie haben einander in einer Kneipe getroffen, in der Laura als Kellnerin arbeitet. Sie haben nicht viel miteinander gesprochen; Laura erzählt viel über sich selbst, während Alexander eher schweigend ist. Sie verabreden, dass sie einander wieder sehen sollen und am nächsten Tag ruft Alexander sie an. Er fragt, ob sie am Abend zusammen sein sollen, aber Alexander erzählt nichts von seinen Plänen. Am folgenden Tag holt er Laura um 22 Uhr bei der Kneipe ab und Laura weiß nicht, wo sie hinfahren werden, aber sie stellt sich doch einen Restaurant- oder ein Kinobesuch vor.
Das waren aber nicht die Pläne von Alexander. Alexander will zu seinen Eltern fahren, um seiner Mutter sie zu zeigen. Laura denkt, dass es ein bisschen zu schnell ist, weil sie noch nicht einander kennen. Seine Eltern wohnen in einem Stadtviertel mit Plattenbauen und als sie zu seinen Eltern gekommen sind, klingelt Alexander an der Tür. Der Vater öffnet die Tür und Laura sieht, dass er so mager ist, dass man seine Knochen sehen kann. Als sie im Haus ist, will Alexander Laura sein Zimmer zeigen. Es ist winzig und Alexander muss das Zimmer mit seinem Bruder teilen.
Laura fühlt sich sehr unsicher bei seinen Eltern, weil sie sich überhaupt nicht mit ihr unterhalten. Das Abendessen heißt „Borschtsch“, aber das gefällt ihr nicht. Dieses Gericht ist ein Symbol der Sowjet, unter dessen Regime Alexanders Familie gelebt haben. Später will Alexander ihr die ganze Familienalben zeigen und das gefällt ihr auch nicht. Alexander zeigt ihr Fotos von seiner Großmutter, die aus Krim kommt. Das ist ihm aber egal, weil er in Deutschland geboren ist - dadurchwill verdeutlichen, dass er nicht russisch ist. Er zeigt ihr Fotos von sich selbst und ein Foto der Hochzeit seiner Eltern. Dann sagt Alexander, dass Laura eine schöne Braut werden könne.

Liebes Tagebuch,
Heute habe ich meine zweite Verabredung mit Alexander gehabt. Ich hatte mich gefreut, weil ich nichts von den Plänen dieses Abend wusste. Ich glaubte, dass er mich in der Kneipe abholen würde, aber er kam nicht. Ich bin dann um 22 Uhr auf die Strasse gegangen, wo er in seinem Auto wartete. Ich setzte mich ins Auto und er verrät mir die Pläne. Ich hoffte, dass wir in einem Restaurant äßen oder einen Film sähen. Dann sagte er, er wolle mich bei seinen Eltern vorstellen. Das ist aber viel zu schnell für mich, ich kenne ihn kaum! Als wir zu seinen Eltern kamen, zeigte mir Alexander sein Zimmer. Er sagte, er teile das Zimmer mit seinem Bruder. Zum Abendessen hatten wir „Borschtsch“, ein russisches Gericht. Mir war es sehr fremd und unangenehm. Ich wünschte mir, dass Alexander und ich allein gewesen wären. Nach dem Abendessen zeigte mir Alexander viele Fotos von seiner Familie und Kindheit. Er zeigte auch ein Hochzeitsbild seiner Eltern. Diese Situation war mir sehr unangenehm, weil Alexander sagte, ich könne eine schöne Braut werden. Ich denke, dass es eine merkwürdige Bemerkung ist und obwohl ich ihn nett finde, kann ich nicht eine Beziehung zu ihm haben.

mange tak hehe