En person i nød (Tysk) ville være mega taknemmelig :S

Går du i folkeskole? Bare lige for at spørge først... :-)

Jeg skriver teksten bare helt ny og gætter mig til indholdet. Det er meget svært tildels at gætte hvad du vil udtrykke. Men jeg prøver:

Für mich bedeutet Liebe und Freundschaft sehr viel. Ich finde, dass ein Leben ohne Liebe gar nicht ein Leben ist. In jedemfall kein gutes Leben. Aber ich glaube nicht, dass es irgendeinen Menschen auf der Welt gibt der nicht geliebt wird (eller "beliebt ist", men i det følgende er "geliebt" mere logisk). Alle Menschen werden geliebt von Familie oder Freunden. Vielleicht, wenn die Person keine Freunde oder Familie hat, kann es sein, dass sie nicht geliebt wird, sondern nur von anderen Leuten gemocht. Es kann sein, dass sie etwas gesagt hat, was den Tag besser macht. Es ist auch eine Art Liebe den Tag für Andere besser zu machen. Für mich ist Liebe nicht nur, wenn zwei Personen einander mögen, sondern auch wenn eine Person etwas Gutes tut für eine Andere. Es ist vielleicht mehr eine freundschaftliche Beziehung. Ich glaube, dass man weiter kommt, wenn man nur Freunde ist. Denn wenn ihr eine Beziehung habt und ihr nicht mehr zusammen sein wollt, mögt ihr einander vielleicht nicht mehr und dann könnt ihr keine Freunde mehr sein. (Freund/Freundin betyder både ven/veninde eller kærester, men desværre er det i denne sammenhæng ikke entydigt hvad der menes. Jeg ægrer mig nogle gange at man ikke har noget lignende som "kæreste" på tysk. Forkert er det ikke at bruge "Freund und Freundin" men jeg ville oversætte det som ovenfor.)  Aber wenn ihr nur Freunde seid, dann gibt es keine Ansprüche und man verlangt nichts von dir und dann kann dein Freund oder deine Freundin nicht sauer werden.

Anden delen laver jeg måske senere.

Mange hilsner

Jan

Til #2 - til Jan, jeg tager hatten af for dig, fordi du er gået i gang med at rette Name it's stil !

Du skriver: Jeg ægrer mig nogle gange at man ikke har noget lignende som "kæreste" på tysk.

Siger man ikke mere i dag : mein Liebster - meine Liebste ?

kh

Nej, i hvert fald ikke på den måde som man bruger "kæreste" på dansk. Man kan godt bruge "Geliebte/r" men det bruger man (eller jeg i hvert fald) ikke  i dagligdagen. Eller rettere: Jeg omgår at udtrykke det på den måde. Som sagt, tysk mangler et smart og træffende ord som "kæreste". Det er nu heller ikke forkert at bruge "Liebster - Liebste", men som sagt, er det ikke så smart.

Mange hilsner

Jan

In einer Familie lieben sich automatisch/generell alle. Man wächst mit Liebe auf. Man braucht nichts machen um diese Liebe zu bekommen,...?? Aber in einer Freundschaft muss man Einsatz zeigen, sonst kann sie nicht halten. Zu einer Familie kannst du immer kommen und dir wird immer verziehen. Eine Freundschaft aber kannst du leicht zerstören, falls du etwas Dummes machst. Zum Beispiel habe ich sehr gute Freundinnen in meiner Schule, aber in zirka drei Monaten muss ich auf dem Gymnasium anfangen und ich werde meine guten Freundinnen sicher verlieren, weil wir alle unseren eigenen Weg gehen. Ich werde auch neue Freundinnen bekommen, aber selbstverständlich will ich probieren den Kontakt zu halten.

Jeg har prøvet at holde mig så godt som muligt til orginalteksten, men nogle gange blev jeg nødt til at ændre lidt for at få den betydning frem, som jeg tror teksten skal have.  Derved er det ikke altid det pæneste tysk, men jeg synes at det ikke kan være formålet.

Mange hilsner

Jan