Tysk
Hjælp til rettelse af resume
Hejsa folkens
Er der ikke en der vil være sød og rette mit lille resume af en tekst?
den er ik så lang, jeg har lavet den i punktform.... på forhånd tak!
Et drømmehus med græsplæne
Ein traumhaus mit Rasen
Denne artikel handler om, en mand der fortæller om ungdommen idag.
Diesen Artikel handelt von einen Mann, der erzählt von Jugendlichen heute.
Han synes, at ungdommen idag er forkælet og egoistisk.
Er meint, dass junge Menschen heute sind verwöhnt und egoistisch.
Han mener, også at hans egen generation er bedere end ungdommen idag, både offentligt og privat.
Er meint, auch dass seiner Generation ist besser als die Jugendlichen heute, beide öffentlich und privat.
Henning Lund, der mener dette, bor i en lille og beskeden lejlighed på Amager med sin kæreste.
Henning Lund, wer ist der Auffassung, wohnt in einem kleinen bescheidenen Wohnung in Amager, mit seiner Freundin.
Han vil gerne have nogle børn, så han kan vidergive sin erfaringer og viden.
Er wünscht sich, dass einige Kinder, dann kann er seiner Erfahrung und Wissen weitergeben.
Ungdommen Kaster sig over diverse ting idag. De kontroller ikke deres begær og lyster.
Junge Menschen wenden, um verschiedene Dinge heute. Sie kontrolliert nicht seine begehren und Lust.
Men han mener at hans generation ikke gøre dette, de tager kun hvad de har behov for.
Aber er ist der Ansicht, dass seine Generation nicht tun, sie nehmen nur das, was sie brauchen.
Svar #2
09. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Et drømmehus med græsplæne
Ein Traumhaus mit Rasen "Traumhaus" med stort
(Dieser) Artikel handelt von (einem) Mann, der heute über (die Jugend) erzählt
husk "von" styrer dativ, og så var den gal med ordstillingen, og artikel er hankøn, det skal du slå op.
Er meint, dass junge Menschen (heut' zu Tage) verwöhnt und egoistisch (sind), forkert ordstilling
Er meint (auch), dass (seine eigene) Generation (heut' zu Tage) besser (ist) (sowohl öffentlich als auch privat)
Henning Lund, (der dieser Meinung ist), wohnt in einem kleinen bescheidenen Wohnung in Amager, mit seiner Freundin.
Er (möchte Kinder haben), (damit er seine Erfahrungen und sein Wissen weitergeben kann)
Junge (Leute) (machen sich heute über verschiedene Dinge her. Sie (kontrollieren) ihre Begierde und Lüste nicht).
(Er ist der Ansicht), dass seine Generation (dies nicht tun), sie nehmen nur das, was sie brauchen.
Svar #3
09. februar 2009 af danielruhmann (Slettet)
Kort rettelse til en af sætningerne:
Henning Lund, der diese Meinung vertritt, wohnt mit seiner Freundin in einer kleinen bescheidenen Wohnung auf der Kopenhagener Insel Amager.
"ich bin der Meinung/Ansicht" - det lyder fint. Med med dieser lyder det en smule utysk i denne sammenhæng. Heut´ zu Tage skriver man ikke længere på den måde -> heutzutage
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af resume
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
