Tysk rettelse; nogen der vil hjælpe mig?

Denne gang ankom sigøjnerne sent til vores lille by. Det var allerede efter pinse. Alle i byen havde håbet på, at de havde valgt et andet sted for sommeren. Men på den sidste torsdag i maj, stod deres beboelsesvogne igen på den lille eng i udkanten af byen. Og på snoren, som de havde trukket mellem lindetræerne, flagrede deres vasketøj i vinden. Efter den sidste time var jeg gået hen på engen sammen med min ven Paul. Vi gik i samme klasse. Paul havde allerede opdaget sigøjnerne om morgenen, da han var på vej i skole. Også andre børn var blevet opmærksomme på den pinlige kendsgerning, at de nu igen var dukket op i byen. Da vi kom, stod de andre børn på gaden ved siden af engen og iagttog livet der – kun de modigste var gået et lille stykke ind på engen. Alle stirrede tavse og fascinerede på sigøjnerlejren, beboelsesvognene og de mange heste. Kvinderne sad foran på vognene og vaskede deres brogede tørklæder, som de lagde til tørre på græsset mellem vognene. Mændene så man næsten ikke; de blev i vognene. Og sigøjnerchefen så på, at ethvert ophold på engen var strengt forbudt.


Dieser mal ankommt Zigeunere Sentenz zu unserer kleiner Stadt. Es war schon nach Pfingsten. Alle in der Stadt hoffen sich auf, dass sie ein anderen Ort gewählt hatten für den Sommer. Aber an den Letzten Donnerstag in Mai, standen ihrer Wohnwagen wieder an den kleiner Wiese indem Rand von den Stadt. Und an die Leine, als sie hatten gedruckt zwischen die Lindenbaume, flattern ihrer Wäschen in den Wind. Nach der Letzten Zeit war ich mit meinem Freund Paul hin zu der Wiese gegangen. Wie geht in den derselbe Klasse. Paul hatte schon entdeckt die Zigeunere am morgens, wenn er war nach schule gegangen hat. Auch andere Kinder werden aufmerksam an die peinliche Tatsache, dass sie nun wieder waren auftauchen in der Stadt. Wenn wie kam, standen die anderen Kindern an den Seite von die Wiese und beobachten den Leben da – nur die mutigste hatten ein bisschen in die Wiese gegangen. Alle anstarten still und faszinierend an die Zigeunere, Wohnwagen und die viele Pferden. Die Frauen sitzen vor dem wagen und waschen ihrer bunt Tuchen, als sie lagen zum Trocknen an Gras zwischen wagen. Der Männer sahen man nicht, sie bleiben in den wagen. Und Zigeunern Boss sah an, dass jedes Aufenthalt an die Wiese war streng verboten.