Lige en ekstra sætning..

Aber ich muss um fünf Uhr aufstehen, weil ich wieder um halb sechs zu Hause sein muss. Mein Vater verlangt, das ich meine Hausaufgaben ehe das Abendessen mache

#1

Den sidste del af din rettelse giver ikke meget mening.

Hvis du vil bruge ehe, så skal det bruges sådan.

dass ich meine Hausaufgaben mache, ehe ich Abendbrot esse (/gegessen habe).

Din anvendelse går på ingen måder.

Hvis vi retter os efter den danske tekst, skal det dog være:

dass ich meine Hausaufgaben vor dem Abendessen mache.

nej det gik for stærkt, og det ved du godt

"og det ved du godt"

Selvfølgelig ved jeg det, Erik;)

#4 egentlig tror jeg ikke du kan skrive en sætning, jeg ikke kan oversætte (til engelk eller tysk for den sag kyld), hvis der bare er lidt hoved og hale i den, men du kan da godt prøve, jeg har selv oversat nogele af mine fortællinger

#5

Nu er jeg jo ikke på SP for at teste andre brugere i deres evner eller mangel på samme. Egentligt bruger jeg min tid her for at formidle noget af den viden, som jeg sidder inde med og som andre kan trække på.

At jeg af og til korrigerer dig, skyldes sikkert andre ting. Jeg har ikke brug for at teste dig. Mit dilemma ved meget af dit tysk ligger i, at det ikke er det tysk, som der tales/skrives i Tyskland nu om dage. Dermed ikke sagt, at du skriver forkert tysk - det gør du ikke. Af og til læser man bare ting, som en tysker ikke ville skrive længere. Din stil har selvfølgelig også sin charme...

OK, ja men jeg er også nok konservativ på mange punkter, det gælder såmænd også det danske sprog og i det hele taget.