Søger prof. hjælp til gennemretning af engelsk oversættelse

Hey.. hvis der er nogle som har lyst til at kigge denne oversættelse igennem, ville det være en stor hjælp: fra dansk til engelsk

Fra hun var barn havde Celia spekuleret på, hvor kanalstien mon forte hen. Den løb langs kanalen, hen imod den rustne bro og forsvandt så ud af syne. Vandet stod sort og stille dernede, hist og her stak et gammelt cykelhjul eller en metalstump op fra overfladen, og en gang for mange år siden var et lig blevet trukket op, mens hun stod og så på det. Eller måske var det blot noget, hun havde bildt sig ind? Hendes mor havde i hvert fald gjort alt, hvad hun kunne for at få hende til at holde sig væk fra kanalen.

Ever since she was a child, Celia had wondered where the path along the canal lead. It went along the canal towards the rusty bridge and then disappeared out of sight. The water was black and calm down there where, in places, an old bicycle tyre or metal piece appeared at the surface, once many years ago she even witness a body being pulled out of the water. Or maybe that was just her imagination? Her mother had, anyhow, done anything possible to make her stay away from the canal.


på forhånd tak