korte'franske rettelser.

Hej alle :)

Jeg har prøvet at oversætte noget dansk til fransk, er der nogle som vil kigge det igennem for fejl og forkerte sætninger?

Dansk:

Både pat og Madjid har fået et arbejde som deres ven James har skaffet dem, det er på en fabrik hvor der bliver fremstillet løsdele til pladespillere.
Pat tager arbejdet meget afslappet og tager det ikke seriøst, han ryger og kan næsten ikke lade være med at grine. Madjid tager derimod arbejdet meget seriøst, han er fokuseret på at gøre det godt. Han siger til Pat at lønnen ikke er noget særlig men i det mindste får det noget.
Madjid arbejder rigtig godt og ligner næsten en som aldrig har bestilt andet.

Fransk:

Les deux pat et Madjid et obtenu un emploi comme leur ami James a eux, c'est une usine qui a fabriqué accessoires pour platines.
Pat prend le travail est très relaxant et pas sérieux, il fume et ne peut guère s'empêcher de rire. Madjid est toutefois travail très au sérieux, il se concentre sur ce qui rend bien. Il dit à Pat que payer rien de spécial, mais au moins faire quelque chose.
Madjid fonctionne vraiment bien et presque ressemble à un jamais ordonné autrement.

Og en til tekst her:

dansk:

Musikvideoen vi så, vidste os et syn på hvordan situationen har og stadig er nogle steder i frankrig.
Vi følger en bande som har de samme jakker på hvor der bag på er et specielt mærke (musikgruppens).
De ødelægger alt på deres vej, smadrer biler, fornærmer folk, slår og ødelægger alt og alle.
De er respektløse og vil bare have opmærksomhed.
Selv politiet kan ikke styre de unge.
Musikken laver en stemning så man virkelig får et væmmeligt indtryk af hvad det er de unge drenge går og ødelægger i byen.

Fransk:

Musique, vidéo, nous savions nous une vision de ce que la situation est, et il ya encore des places en France.
Nous suivons un groupe qui ont les mêmes manteaux sur le dos de qui il ya une marque spéciale (groupe de musique).
Ils détruisent tout sur leur passage, brisant les voitures, l'insulte aux personnes, trouve et détruit tout et tout le monde.
Ils sont irrespectueux et juste besoin d'attention.
Même la police ne peut pas contrôler les jeunes.
La musique crée une ambiance de sorte que vous obtenez vraiment un sale impression de ce que ce sont les jeunes garçons et aller détruire la ville.

Jeg håber rigtig meget at der er nogle som vil hjælpe mig :)