Fransk
Oversættelse af én sætning til et flydende sprog
Hej :)
Jeg laver en opgave, jeg på dansk vil kalde "Kampen mod piratkopiering i en Internettid." Min oversættelse til fransk bliver: La lutte contre les copie pirates dans le temps d´Internet.
Jeg synes det lyder lidt unaturligt. Er der nogen der kan hjælpe med at få det til at blive mere flydende, men meget gerne også mere korrekt?
På forhånd tak
Mvh
L.Å
Svar #2
09. maj 2009 af LiFex (Slettet)
Tak for dit bud.
Hvorfor vil du placere objektet midt i sætningen?
Svar #3
10. maj 2009 af Pierre (Slettet)
La lutte/ le combat contre les copies pirates sur Internet
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse af én sætning til et flydende sprog
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.