Tysk
5 sæt. med rel. pron.
04. december 2004 af
sofie XXX (Slettet)
Hejsa!
Endnu engang kunne jeg godt lige bruge lidt hjælp til de relative pronominer. Endnu har jeg ikke helt styr på det. Jeg har lavet 5 sætninger, som jeg gerne vil have en til at kigge på.
1)Derfor sidder hun i øjeblikket hjemme i den store lejlighed, der forekommer hende så tom og ensom, når Gerd ikke er der.
2)Hun keder sig faktisk, hvad hun ikke havde ventet.
3)De penge, de behøver, tjener Gerd alene, hvad der skuffer begge.
4)Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent, og han synes undertiden, at de indkøb, hun gør i supermarkedet ved siden af, er for dyre.
5)Tidligere tænkte de ikke på de praktiske problemer, som nu overskygger deres hverdag og måske truer deres kærlighed.
1)Momentan sitz sie deswegen zu Hause in der grossen Wohnung, die scheint ihr so leer und einsam, wenn Gerd nicht ist da.
2)Eigentlich langweilen sie sich, was sie nicht erwartet hattet.
3)Das Geld, sie brauchen, verdient Gerd allein, was enttäuschen die Beiden.
4)Sie schämen sich für/um verbrauchen das Geld, das Gerd verdient hattet, und er glaubt mitunter, dass die Einkäufen, sie macht in dem Supermarkt nebenan, sind zu teuer.
5)Frührer glaubte sie nicht auf die patische Problemen, die jetzt überschatten ihrer Alttag und vielleicht drohen (D) ihrer Liebeenttäuschen
På forhånd tak for hjælpen :D
Endnu engang kunne jeg godt lige bruge lidt hjælp til de relative pronominer. Endnu har jeg ikke helt styr på det. Jeg har lavet 5 sætninger, som jeg gerne vil have en til at kigge på.
1)Derfor sidder hun i øjeblikket hjemme i den store lejlighed, der forekommer hende så tom og ensom, når Gerd ikke er der.
2)Hun keder sig faktisk, hvad hun ikke havde ventet.
3)De penge, de behøver, tjener Gerd alene, hvad der skuffer begge.
4)Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent, og han synes undertiden, at de indkøb, hun gør i supermarkedet ved siden af, er for dyre.
5)Tidligere tænkte de ikke på de praktiske problemer, som nu overskygger deres hverdag og måske truer deres kærlighed.
1)Momentan sitz sie deswegen zu Hause in der grossen Wohnung, die scheint ihr so leer und einsam, wenn Gerd nicht ist da.
2)Eigentlich langweilen sie sich, was sie nicht erwartet hattet.
3)Das Geld, sie brauchen, verdient Gerd allein, was enttäuschen die Beiden.
4)Sie schämen sich für/um verbrauchen das Geld, das Gerd verdient hattet, und er glaubt mitunter, dass die Einkäufen, sie macht in dem Supermarkt nebenan, sind zu teuer.
5)Frührer glaubte sie nicht auf die patische Problemen, die jetzt überschatten ihrer Alttag und vielleicht drohen (D) ihrer Liebeenttäuschen
På forhånd tak for hjælpen :D
Svar #1
04. december 2004 af tbjorn (Slettet)
1)Deswegen/deshalb/darum sitzt sie im Augenblick zu Hause in der grossen Wohnung, die ihr so leer und einsam scheint(el vorkommt), wenn Gerd nicht da ist.
2)Eigentlich langweilt sie sich, was sie nicht erwartet hatte.
3)Das Geld, das sie brauchen, verdient Gerd allein, was die beiden enttäuscht.
4)Sie schämt sich darüber, das Geld zu verwenden, das Gerd verdient hat, und er glaubt mitunter, dass die Einkäufen, die sie in dem Supermarkt nebenan macht, zu teuer sind.
5)Früher glaubte sie nicht an die praktische Problemen, die jetzt ihren Alltag überschatten und vielleicht (D) ihrer Liebe drohen.
Du laver en del kongruensfejl - få styr på det.
Nikolaj
2)Eigentlich langweilt sie sich, was sie nicht erwartet hatte.
3)Das Geld, das sie brauchen, verdient Gerd allein, was die beiden enttäuscht.
4)Sie schämt sich darüber, das Geld zu verwenden, das Gerd verdient hat, und er glaubt mitunter, dass die Einkäufen, die sie in dem Supermarkt nebenan macht, zu teuer sind.
5)Früher glaubte sie nicht an die praktische Problemen, die jetzt ihren Alltag überschatten und vielleicht (D) ihrer Liebe drohen.
Du laver en del kongruensfejl - få styr på det.
Nikolaj
Svar #2
04. december 2004 af sofie XXX (Slettet)
Hej!
Igen vil jeg gerne sige mange tak for din hjælp.
Jeg ved, at jeg har problemer med kongruensen, og da jeg i det hele taget ikke er en ørn til tysk kunne det godt være en god ide at starte med at få styr på det. Du har helt ret.
Jeg takker for hjælpen!
Ha' en fortsat god weekend
Mvh. Sofie
Igen vil jeg gerne sige mange tak for din hjælp.
Jeg ved, at jeg har problemer med kongruensen, og da jeg i det hele taget ikke er en ørn til tysk kunne det godt være en god ide at starte med at få styr på det. Du har helt ret.
Jeg takker for hjælpen!
Ha' en fortsat god weekend
Mvh. Sofie
Svar #3
04. december 2004 af Epsilon (Slettet)
#1: Yes, jeg fandt en enkelt fejl i din oversættelse af den sidste sætning, tbjorn :)
"Früher GLAUBTEN sie nicht an die praktische Problemen, die jetzt ihren Alltag überschatten und vielleicht ihrer Liebe drohen."
Men ellers som sædvanlig en sublim oversættelse fra din side ;)
//Singularity
"Früher GLAUBTEN sie nicht an die praktische Problemen, die jetzt ihren Alltag überschatten und vielleicht ihrer Liebe drohen."
Men ellers som sædvanlig en sublim oversættelse fra din side ;)
//Singularity
Skriv et svar til: 5 sæt. med rel. pron.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.