Tysk
Lidt hjælp til kort tysk oversættelse..
05. december 2004 af
suzie (Slettet)
vil være meget taknemmelig hvis i lige kunne rette den tyske tekst igennem for grammatiske fejl..tak på forhånd..
Det danske tekst(skal ikke rettes):
Balladen er et folkeligt, fortællende digt, hvori der skildres usædvanlige og spændende begivenheder. Man hører om menneskets møde med uhyggelige magter som truer det (mennesket). Goethe kalder balladen poesiens "Ur-Ei", fordi den i sin form forener poesiens tre grundelementer:
Det episke(der er en afsluttet handling).
Det dramatiske(personerne taler direkte med hinanden som på scenen, handlingen har et øjdepunkt og konfliktløsningen er ofte tragisk), og
det lyriske (der er vers og rim, og digtet har en sangbar form).
.............................................................................................
Det tyske
Die Ballade ist ein volkstümlich, erzählende Dicht, worin der schildern ungewöhnliche und spannend Ereignisse. Man hört von der Begegnung der Mensch mit unheimlicher Macht der droht es. Goethe nennt die Ballade "Ur-Ei" die Poesie, weil es in seine Form vereint das drei Grundelemente die Poesie:
Das epische (es gibt ein absliessend Handlung).
Das dramatische (der Mensch spricht direkt mit einander wie auf Scene, die Handlung hat ein Höhepunkt, und die Konfliktlösung ist oft tragisch).
Das Lyrische (es gibt Strophe und Reime, und das Dicht hat eine singbar Form).
Det danske tekst(skal ikke rettes):
Balladen er et folkeligt, fortællende digt, hvori der skildres usædvanlige og spændende begivenheder. Man hører om menneskets møde med uhyggelige magter som truer det (mennesket). Goethe kalder balladen poesiens "Ur-Ei", fordi den i sin form forener poesiens tre grundelementer:
Det episke(der er en afsluttet handling).
Det dramatiske(personerne taler direkte med hinanden som på scenen, handlingen har et øjdepunkt og konfliktløsningen er ofte tragisk), og
det lyriske (der er vers og rim, og digtet har en sangbar form).
.............................................................................................
Det tyske
Die Ballade ist ein volkstümlich, erzählende Dicht, worin der schildern ungewöhnliche und spannend Ereignisse. Man hört von der Begegnung der Mensch mit unheimlicher Macht der droht es. Goethe nennt die Ballade "Ur-Ei" die Poesie, weil es in seine Form vereint das drei Grundelemente die Poesie:
Das epische (es gibt ein absliessend Handlung).
Das dramatische (der Mensch spricht direkt mit einander wie auf Scene, die Handlung hat ein Höhepunkt, und die Konfliktlösung ist oft tragisch).
Das Lyrische (es gibt Strophe und Reime, und das Dicht hat eine singbar Form).
Svar #1
05. december 2004 af tbjorn (Slettet)
Die Ballade ist ein volkstümlichES, erzählendeS GEdicht, IN DEM ungewöhnliche und spannendE Ereignisse GEschildert werden. Man hört von der Begegnung deS Menschen mit unheimlichen Mächten, DIE IHM DROHEN. Goethe nennt die Ballade das "Ur-Ei" der Poesie, weil es in seineR Form dIE drei Grundelemente der Poesie vereint :
Das epische (es gibt einE absCHliessendE Handlung).
Das dramatische (DIE PERSONEN sprEchEN direkt miteinander(eet ord) wie auf DER SZene. Die Handlung hat einEN(er 99% sikker på at det er hankøn) Höhepunkt, und die Konfliktlösung ist oft tragisch).
Das Lyrische (es gibt Strophen und Reime, und das GEdicht hat eine singbarE Form).
Nu skulle der ikke være mange fejl at finde- stil spørgsmål hvis du har nogen.
Nikolaj
Das epische (es gibt einE absCHliessendE Handlung).
Das dramatische (DIE PERSONEN sprEchEN direkt miteinander(eet ord) wie auf DER SZene. Die Handlung hat einEN(er 99% sikker på at det er hankøn) Höhepunkt, und die Konfliktlösung ist oft tragisch).
Das Lyrische (es gibt Strophen und Reime, und das GEdicht hat eine singbarE Form).
Nu skulle der ikke være mange fejl at finde- stil spørgsmål hvis du har nogen.
Nikolaj
Svar #2
05. december 2004 af Epsilon (Slettet)
#1: Det er som altid suverænt oversat ;) meeeen der er en fejl:
"Goethe nennt die Ballade das "Ur-Ei" der Poesie, weil SIE in seineR Form dIE drei Grundelemente der Poesie vereint:" (...)
fordi der i den danske version står 'den' (balladen), som jo er femininum.
//Singularity
"Goethe nennt die Ballade das "Ur-Ei" der Poesie, weil SIE in seineR Form dIE drei Grundelemente der Poesie vereint:" (...)
fordi der i den danske version står 'den' (balladen), som jo er femininum.
//Singularity
Svar #3
05. december 2004 af tbjorn (Slettet)
#2: So true. Tænkte i min iver at den førte tilbage til 'das Ur-Ei', men du har völlig ret.
Nikolaj
Nikolaj
Skriv et svar til: Lidt hjælp til kort tysk oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.