Passiv ved dativstyrende verber

 Hej, 

jeg har virkelig brug for hjælp til en tysk oversættelse.

her er det jeg har skrevet indtil videre - nogen der kan tjekke og se om det er rigtigt?

Opgave: oversæt; brug aktive konstruktioner i de sætninger, der har et dativstyrende verbum; disse verber er fremhævet i teksten.

Auf der Färhe half eine Kellnerin der alten Frau zu dem Tisch. 

Und kurz danach wurde der Koffer zu ihr gebracht.

Es war ihr 85ster Geburtsdag.

Es war bei der Familie gefeiret worden.

Es hatte ein anstrengender, aber schöner Tag gewesen.

Es wurde viele Reden gehalten.

Nogen der kan oversætte resten evt.? 

Hun var blevet takket af børn og børnebørn for alt, hvad hun havde betydet for dem.

Og hun var blevet gratuleret af mange gamle venner.

Nu ville hun hvile sig lidt, og hun bestilte en kop kaffe og en kage.

Hun var blevet anbragt over for en nydelig ung mand, der kun ville (have) en kop kaffe.

Det bestilte blev serveret.

Pludselig opdagede den gamle dame, at hendes kage var væk.

"Den er blevet snuppet", tænkte hun.

Så bemærkede hun, at den nydelige unge mand (sad og) tyggede (vel)fornøjet.

Det overraskede hende, og overraskelsen blev fulgt af vrede: hurtigt tog hun hans kop, drak kaffen og så triumferende på synderen.

Senere - i toget - fik hun et chok.

Hun vlle tage sit strikketøj op af tasken og fandt - kagen; på en eller anden måde var den åbenbart gledet fra tallerkenen (ned) i tasken.