Tysk
Hjælp til 2 tysk sætninger!
heeeej :)
- jeg har virkelig brug for hjælp med de her 2 tysk sætninger,
vil en eller anden ikke være virkelig sød og rette dem
for mig for er ikke 100 % sikkere på de er rigtige,
og jeg skal nemlig bruge dem til en aflevering (:
sønnen var først mekaniker, så blev han værkfører.
- Der Sohn wartet einen Mechaniker früher, so Er ein Meister wird
de har haft et hus og har idag en lejlighed.
- Sie ein Haus gehaben und haben heute eine Wohnung
:) - tusind tak for hjælpen i forvejen.
Svar #1
05. september 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Der er lidt vel megt forkert, men her kommer sætningerne, sammenlign med ine egne og find ud af, hvor fejlene ligger:
Den første sætning:
Der Sohn war zunächst Mechaniker, dann wurde er Werkmeister
Den anden sætning:
Sie haben ein Haus gehabt, und heute haben sie eine Wohnung
Svar #2
05. september 2009 af lhelene (Slettet)
okay men tusind tusind tak :D
det rimlig længe siden jeg har haft tysk så alt er simpelhen glemt (:
men det kommer vel nok tilbage igen (:
Svar #3
05. september 2009 af lhelene (Slettet)
kan du lige hjælpe med 2 til? (:
jeg troede ikke man måtte oversætte direkte?
altså fx
Der sohn war zunächst Mechaniker, dann wurde er werkmeister.
- sønnen var først mekaniker, så blev han værkfører.
(det er jo næsten oversat direkte?)
- Das Haus war für am Gross gewesen.
Huset var blevet for stort
-Die tochter hat ein Verkäuferinnen gehabt, aber jetzt ist sie eine Lehrerinnem geworden.
Datteren havde været ekspeditrice, men nu er hun blevet lærerinde.
håber du vil hjælpe (:
Svar #4
05. september 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Man kan udmærket oversætte direkte, det kommer an på sætningen. Du tænker måske på omvendt ordstilling og sådan noget? Nå jeg kigger på de næste.
!. sætning
Das Haus war zu groß geworden
2.sætning
Die Tochter war Verkäuferin gewesen, jetzt aber ist sie Lehrerin geworden.
Svar #5
05. september 2009 af Stygotius (Slettet)
Måske er "erst " bedre her, da "zunächst" mere betyder "i begyndelsen" (af noget)
Svar #6
05. september 2009 af lhelene (Slettet)
ja jeg har blandet det sammen, altså det med omvendt ordstilling osv. men tusind tak for hjælpen :)
- så tror jeg godt jeg kan skrive resten, nu når jeg har fået det på plads :)
Skriv et svar til: Hjælp til 2 tysk sætninger!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.