Engelsk

Et hurtigt spørgsmål

28. december 2004 af Amalie-pigen (Slettet)

Hej!

Sidder og bliver pludselig helt i tvivl..
Når man oversætter fx 60'erne til engelsk, hedder det så the 60ties?
Uden apostroffer eller noget andet?

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. december 2004 af Svane (Slettet)

det hedder the 60's, 70's osv.

Brugbart svar (0)

Svar #2
28. december 2004 af Duffy

Jah, eller:

[in the sixties] = i tresserne.
[in the seventies] = i halvfjerdserne.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. december 2004 af Kasper (Slettet)

Min lærer er uenig med dig Svane, han påstår det er fx "1960s" - altså uden apostrof...

Brugbart svar (0)

Svar #4
28. december 2004 af madsbs (Slettet)

Det hedder "60s" UDEN ' (apostrof). Når du får det i en opgave (oversættelse), skal du IKKE skrive med ded udelukkende bogstaver som anført i #2, da det er en test af, hvorledes du håndterer denne oversættelse af "60'erne", som man ved generelt kan volde problemer. Derfor vil man have, at eleven skal skrive det vha. både tal og et s (60s)
Så #3 har ganske ret (dog blev det i spørgsmålet skrevet som 60'erne).

Brugbart svar (0)

Svar #5
28. december 2004 af madsbs (Slettet)

Det skal dog nævnes, at løsningen som nævnt i #2 IKKE e forkert, men blot ike den måde man vil have opgaven skal løses på.

Skriv et svar til: Et hurtigt spørgsmål

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.