Tysk
en lille sætning
hi :)
jeg har et problem med at oversætte den sætning på tysk:
Børnene skulle hentes i børnehaven senest kl. 15.00 og mange cafeer og restauranter blev lukket i disse dage.
problemet er fordi jeg ik ved hvordan jeg oversætter "hentes" for jeg mener det er genitiv men r ik sikker??
håber i ka hjælpe
hilsen
ATM
Svar #1
20. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Hej Atm
"Hentes" står ikke i genitiv (et udsagnsord kan ikke stå i genitiv), men står i passiv form. Ved passiv form på dansk findes to former:
1) Den form der bliver brugt i sætningen, hvor udsagnsordet får s bagpå - altså hentes.
2) Bliver + kort tillægsform af udsagnsordet - altså bliver hentet. (hvilket faktisk er den form, der bruges ved "restauranter blev lukket..").
På tysk er der kun én form, nemlig den, der svarer til 2. form på dansk. Dermed bliver sætningen: "Die Kinder sollten spätestens um 3 Uhr in dem Kindergarten geholt werden..."
Svar #2
20. september 2009 af danielruhmann (Slettet)
#1
Du holst jemanden ab. Darüber hinaus macht es keinen Sinn, "in dem Kindergarten" zu schreiben, da du nicht weißt, von welchem Kindergarten die Rede ist. Alternativ zu "in" könnte auch "von" benutzt werden.
Sætningen bør hedde:
Die Kinder sollten spätestens um 15.00 Uhr im/vom Kindergarten abgeholt werden.
Svar #3
20. september 2009 af Stygotius (Slettet)
ruhmann har selvfølgelig ret. "at hent nogen" er jo da "abholen".
"Er wurde gestern geholt" ville normalt betyde "hentet af politiet " el.lign.
Svar #4
20. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Okay, okay, det er i orden :-) Syntes også, det lyder bedst med "abholen".. men nu stod der jo ikke afhente, så tænkte bare, at det ville være en mere direkte oversættelse med "holen". Men jeg må jo bøje mig for de kloge :-)
Skriv et svar til: en lille sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.