dansk-tysk oversættelse.. hjælp til rettelse

Harzen er pensionisternes ferieparadis, og det har en klang af sød hvidvin og gangbesvær, synes mange danskere. Men resten af Europa og også tyskerne betragter Harzen som et attraktivt rejsemål for alle ældre. Så lad os give det endnu en chance – det ligger kun 3 timers kørsel Fra Hamborg.

Harzen byder nemlig på mange seværdigheder, og ved at tage en tur med de verdensberømte Harzer Schmalspur-Bahnen kan man få et fantastisk overblik. Banen har i over hundrede år forbundet byerne Wernigerode, Nordhausen og Quedlinburg og er Tysklands største smalsporede jernbanenet.

Behovet for transportmuligheder til områdets mange miner og fabrikker førte i 1880-erne til etablering af banen, som blev anlagt med en såkaldt smal sporvidde på en meter, fordi man endnu ikke havde lagt sig fast på en national skinnestandard.

Et godt forslag til en tur med banen går til Brocken, det tyske navn for Bloksbjerg. Turen starter i Wernigerode, som indtil murens fald lå i Østtyskland. Før 1989 var Brocken lukket militærområde, hvor Sovjetunionen havde radaranlæg rettet mod Vetstyskland, der engang lå blot få kilometer væk. Brockenbanen åbnede igen i 1991 efter renovering, og den populære strækning transporterer årligt en million rejsende.

Die Abgabe - Harzen

Der Harz ist das Ferienparadies des Rentners, und es hat einen Klang von süßem Weißwein und süßer Gangmühe, finden viele Dänen.
Aber der Rest das Europas und die Dänen den Harz für alle Älteren als ein attraktives Reiseziel betrachten.
Dann lass uns ihm noch eine Chance geben – (der nur 3 Stundens Fahren von Hamburg liegt.)

Der Harz biet nämlich an viele Sehenswürdigkeiten und zu nehmen einer Spazierfahrt mit die Weltberühmten Harzer Schmalspur-Bahnen man einen fantastischen Überblick bekommen kann.
Die Bahn hatte über hundert Jahre die Städte Wernigerode, Nordhausen und Quedlinburg verbunden und ist das größte Schmalspuren Bahnnetz.

Im Jahre 1800 der Bedarf für die Transportmöglichkeiten zu Mine und Fabriken des Gebietes zu der Etablierung von der Bahn, die mit einer sognannten schmalen Spurweite auf einem Meter angelegen wurde, weil man sich noch nicht auf einen nationalen Schiene-Standard festgelegt hätte.
Ein guter Vorschlag für eine Spazierfahrt mit der Bahn geht zum Brocken, den deutschen Name für Bloksbjerg.
Die Fahrt fängt in Werningerode an, die bis dem Fall der Maurers ins Ostdeutschland gelegt.
Vor 1989 der Brocken war ein geschlossenes Militärgebiet wo die Sowjetunion eine Radaranlage gegen das Westdeutschland gerichtet hatte, die einst bloß wenigen Kilometer fort liegt.
Im 1991 die Brocken Bahne wieder öffnete nach der Renovierung und jährlich die populäre Strecke eine Millionen Reisende transportiert.