Tysk
Rettelse! Haster! Til i morgen!
Jeg skal bruge hjælp til at få rettet grammatikken! :(
Er i krise!
Edith Rabe ist in 1960 eine junge Frau, die in Warnemünde in ein Zeltlager Urlaub macht. In diese Verbindung macht sie eine Fahrt mit einem Motorschiff nach Gedser in Dänemark. Es ist das erste Mal das sie am Meer ist und Sie freut sich riesig auf die Fahrt, weil sie gern andere Lände sehen wollen – auch die Lände die für Sie eigentlich verboten ist. Es ist für sie verboten weil sie in DDR lebt und damals in 1960 dürfte Einwohner der DDR nur Ost-Länder besuchen. Wenn sie auf dem Schiff ist wartet sie in Spannung Dänemark zu sehen, denn sie hat einen Plan um Kontakt mit dem Dänen die am Kai stehen zu bekommen. Sie hat ein kleiner Zettel mit ihre Name und Adresse in eine Streichholzschachtel gelegt. Sie will dann versuchen die Schachtel ans Land zu werfen in die Hoffnung dass einer auf dem Kai sie auffängt. Ihrem größten Wunsch ist nämlich eine Postkarte aus Dänemark zu bekommen.
30 Jahre Später in 1990 entsteht für Edith Rabe die Möglichkeit Dänemark und Kopenhagen zu besuchen. Kopenhagen zu besuchen ist ihr größter Wunsch seit 1960 gewesen. Es ist möglich geworden weil die Grenze zwischen Ost- und West Deutschland geöffnet sind. Jetzt konnten die Einwohner von DDR frei in den Westen reisen.
Viele Grüße aus Dänemark sendet Ihnen Theo Weber. Ich konnte Ihnen leider an der Kaimauer nur zuwinken…
Ich wollte ihnen aber gern zusprechen denn ich fand Sie sehr anständig. Ich konnte in ihren Augen eine Sehnsucht sehen und wollte eigentlich gern davon mehr wissen. Ich hoffe es entsteht für Sie die Möglichkeit einmal mein Land zu besuchen denn hier gibt es so viele Orte. Ich will Sie gern Kopenhagen zeigen, weil es eine wunderschöne Stadt ist. Wenn Sie Lust haben schreiben Sie mich bitte zurück.
Viele Grüße Theo Weber, Dänemark.
Svar #2
06. oktober 2009 af Strysler (Slettet)
Hejsa.
Er det med vilje at du skriver i nutid? Selvom det meste af historien foregår i 1960?
Jeg retter den gerne til, men mener at den bør være skrevet i datid. Men jeg holder den i den tid du har valgt og retter kun grammatikken til.
Edith Rabe ist im Jahre 1960 eine junge Frau, die in Warnemünde in einem Zeltlager Urlaub macht. In der Beziehung nimmt sie an eine Fahrt mit einem Motorschiff nach Gedser in Dänemark teil. Es ist das erste Mal, dass sie am Meer ist und sie freut sich riesig auf die Fahrt, weil sie gerne andere Lände sehen möchte – auch die Länder, die für Sie eigentlich verboten sind. Es ist für sie verboten weil sie in der DDR lebt und damals im Jahre 1960 durfte Einwohner der DDR nur Ost-Länder besuchen. Als sie auf dem Schiff ist wartet sie gespannt darauf Dänemark zu sehen, denn sie hat sich einen Plan ausgedacht um Kontakt mit den Dänen, die am Kai stehen, zu bekommen. Sie hat einen kleinen Zettel mit ihrem Namen und Adresse in eine Streichholzschachtel gelegt. Sie will dann versuchen die Schachtel an Land zu werfen, in die Hoffnung, dass Jemand auf dem Kai sie auffängt. Ihr größter Wunsch ist es nämlich eine Postkarte aus Dänemark zu erhalten.
30 Jahre Später im Jahre 1990 bekommt Edith Rabe die Möglichkeit Dänemark und Kopenhagen zu besuchen. Kopenhagen zu besuchen ist, seit 1960, ihr größter Wunsch gewesen. Es ist möglich geworden weil die Grenze zwischen Ost- und West Deutschland geöffnet worden sind. Jetzt konnten die Einwohner der DDR frei in den Westen reisen.
Viele Grüße aus Dänemark sendet Ihnen Theo Weber. Ich konnte Ihnen an der Kaimauer leider nur zuwinken…
Ich wollte Sie aber gerne ansprechen, denn ich fand Sie sehr anständig. Ich konnte in ihren Augen eine Sehnsucht erkennen und wollte eigentlich gern mehr darüber erfaren. Ich hoffe es entsteht für Sie die Möglichkeit einmal mein Land zu besuchen, denn hier gibt es so viele schöne Orte. Ich möchte Ihnen gerne Kopenhagen zeigen, weil es eine wunderschöne Stadt ist. Wenn Sie Lust haben, schreiben Sie mir bitte zurück.
Viele Grüße Theo Weber, Dänemark.
Så er den rettet til. Pænt tysk af en dansker ;o) by the way!
Har ikke så meget at tilføje ud over at du bør være opmærksom på den omvendte ordstilling.
Held og lykke med det!
Svar #3
07. oktober 2009 af danielruhmann (Slettet)
Einige Kleinigkeiten:
an eine Fahrt -> an einer Fahrt
damals im Jahre 1960 durfte Einwohner der DDR nur Ost-Länder besuchen (ordstilling forkert, da bisætningen indledes med "weil". Altså skal det finitte pronomen sidst i sætningen) -> damals im Jahre 1960 (die) Einwohner der DDR nur Ost-Länder besuchen durften
Sie hat einen kleinen Zettel mit ihrem Namen und Adresse -> mit ihrm Namen und ihrer Adresse/Anschrift
in die Hoffnung -> in der Hoffnung
Jemand -> jemand
Später -> später
West Deutschland -> Westdeutschland
Skriv et svar til: Rettelse! Haster! Til i morgen!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.