Tysk

Tysk grammatik?

10. oktober 2009 af 4600Silke (Slettet) - Niveau: 8. klasse

Hej! Jeg har prøvet at oversætte en dansk tekst til tysk, men kan ikke oversætte den grammatisk korrekt...
Håber der er nogen der ville hjælpe mig med at rette den, tak:)

Der er nogen steder i tekten hvor jeg har sat ( ) det er fordi jeg ikke har kunnet oversætte det...

Tysk
Paris ist eine wunderbar Großstadt reise. Von trendy Kleidung und Kosmetik noch Bücher und Knust. Auf diese Großstadt nach Paris, hast du alle Möglichkeiten zum Einkaufen durch. Paris servieren alle Zutaten in eine wunderbarGroßstadt reise. Eine Woche in Paris, in deine Osterferien. Sollte ausreichen um erleben alle spannend Sehenswürdigkeiten. Bei Reiselust veranstalten wir die besten Großstadt reise für Sie.

Wir fliegen da unten und danach fahren wir mit einer Bus zu das Hotel. Und wieder zurück, wenn wir (skal hjem.) Es wäre ca. eine halb stunde von der Flughafen zu das Hotel. Die ersten drei Tage, (skal vi se nogle af de største seværdigheder i Paris.) Und selbstverständlich üben wir Französisch mit (jer.) Die nächste drei Tage, (må du selv bestemme) was Sie wollen. Vielleicht, eine gemütlich Shopping-Tour in den viele Märken und Kaufhaus. Oder (bare slappe af) auf der viersterne Hotel. Wo wir jeden zweiten Tag machen Essen, oder (går ud og spiser på de franske rasturanter og caféer.) Der letzte Tag, sollen wir in den großen Vergnügungspark in Frankreich, Disneyland.

Wenn Sie finden, es klingt wie eine Reise für Sie, (så ring på vores telefon nr. eller gå ind på vores hjemmeside og bestil.)

Dansk
Paris er en vidunderlig storbyferie. Lige fra trendy modetøj og kosmetik til bøger og kunst. På denne storbyferie til Paris har du alle muligheder for at shoppe igennem. Paris serverer alle ingredienser til en dejlig storbyferie. En uge i Paris, i din Påskeferie, skulle være nok til at opleve alle de spændende seværdigheder. Hos Reiselust arrangerer vi den bedste storbyferie for dig.

Vi flyver der ned og derefter køre vi med en bus til hotellet. Og tilbage igen når vi skal hjem. Det ville ca. tage en halv time fra lufthaven til hotellet. De tre første dage skal vi se nogle af de største seværdigheder i Paris. Og selvfølgelig øver vi fransk med jer. De næste tre dage må du selv bestemme hvad du vil. Måske en hyggelig shoppe tur i de mange markeder og stormagasiner. Eller bare slappe af på det firestjernede hotel. Hvor vi hver anden dag laver mad, eller går ud og spiser på de Franske restauranter og Caféer. Den allersidste dag skal vi i Frankrigs største forlystelsespark, Disneyland.

Hvis du synes det lyder som en tur for dig, så ring allerede i dag på vores telefon nr. eller gå ind på vores hjemmeside og bestil.


Brugbart svar (0)

Svar #1
10. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Jeg har kun orket det første, det skal skrives helt om. Jeg har sat nogle parenteser:

Von trendy Kleidung und Kosmetik (noch) Bücher und (Knust). (Auf diese Großstadt) nach Paris, hast du alle Möglichkeiten zum Einkaufen (durch). Paris (servieren) alle Zutaten in (eine wunderbarGroßstadt reise). Eine Woche in Paris, in (deine) Osterferien(. Sollte ausreichen um erleben alle spannend Sehenswürdigkeiten)

Kan du ikke forsøge at gøre dette her bedre?


Svar #2
10. oktober 2009 af 4600Silke (Slettet)

Jo, jeg kan prøve.


Svar #3
10. oktober 2009 af 4600Silke (Slettet)

Von trendy Kleidung und Kosmetik nach Bücher und Kunst. Auf diese Großstadt Reise nach Paris, hast du alle Möglichkeiten zum Einkaufen (durch). Paris (servieren) alle Zutaten in eine wunderbar Großstadt Reise. Eine Woche in Paris, in deinen Osterferien. (Skulle være nok til at opleve?) alle spannend Sehenswürdigkeiten.


Brugbart svar (0)

Svar #4
16. oktober 2009 af Stygotius

 Er Paris en vidunderlig storbyferie  ????????


Skriv et svar til: Tysk grammatik?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.