Oversættelse dk-tysk 2

Hej igen...
Har lige en del til der gerne må kigges lidt på... :) igen på forhånd tak...

Har skrevet den danske del først og derefter oversættelsen!

Lübeck, der blev grundlagt i 1143, blev fri rigsstad i 1226, og allerede i det 13. århundrede var byen kendt som hansestad med blomstrende handel. Fra da af og til det 16. århundrede betegnes Lübeck som den vigtigste hansestad eller som ”Hanseforbundets dronning”. Det er lykkedes at bevare det gamle Lübeck, og bybilledet er, som man også forventer det, præget af gotik og renæssance. Byen, som er beliggende ved Trave, har som de fleste gamle handelsbyer, en masse pakhuse. Disse pakhuse, der i reglen allerede blev opført i middelalderen, bruges i dag til forskellige formål. Der er mange kirker i byen, der da også er kendt som tårnenes by. Det er tillige et smukt gammelt rådhus, der blev påført i det 14. århundrede. Mellem nogle af de huse, der stammer fra den ældste tid, er der så snævre gader, at husene næsten rører hinanden. I det 20. århundrede er Lübeck især blevet kendt som Thomas Manns fødeby, ikke mindst fordi hans berømte roman ” Buddenbrooks” foregår her. Man kan stadig se det i romanen beskrevne hus i Mengstrasse. Mengstrasse finder man ved at gå hen ad Breite Strasse forbi rådhuset til kirken ”St. Marien”. Huset ligger lige over for kirken, der også spiller en væsentlig rolle i bogen.



Lübeck, der gegründet wurde in 1143, wurde freie Reichsstadt in 1226, und schon im 13. Jahrhundert war die Stadt bekannt wie Hansestadt mit blühendem Handel. Von diesem Zeitpunkt und bis zum 16. Jahrhundert bezeichnet Lübeck wie die wichtige Hansestadt oder wie „die Königin der Hanse“. Es ist gelungen zu bewahren das alte Lübeck, und das Stadtbild ist, wie man es auch erwartet, prägt von Gotik und Renaissance. Die Stadt, die an Trave gelegen ist, hat wie die meisten alten Handelsstädte viele Speicher. Diese Speicher, die in der Regel im Mittelalter errichten wurden, man brauchen sie heute zu verscheidende Zwecke. Da ist viele Kirchen in der Stadt, die auch wie die Stadt den Türmen bekannt ist. Da ist außerdem ein schönes altes Rathaus, das im 14, Jahrhundert gegründet wurde. Zwischen einige dieser Häuser, die von ältester Zeit stammen, ist da auch so enge Gasse, dass die Häuser fast einander berühren. Im 20. Jahrhundert ist Lübeck vor allem wurde bekannt wie Thomas Manns Geburtsstadt, nicht zuletzt weil sein berühmter Roman „Buddenbrooks“ in hier spielt. Man kann immer das im Roman beschreibende Haus in Mengstrasse sehen. Mengstrasse findet man zu entlang Breite Strasse gehen vorbei das Rathaus zu der Kirche „St. Marien“. Dem Haus liegt gegenüber die Kirche, die auch eine wesentlich Rolle im Buch spielt.