Fransk aflevering, 306 ord

2. oversættelse (La vie devant soi)

Livet foran sig
Romanen handler om Momo, som er ca. 12 år, da vi møder ham. Romanens anden hovedperson er Mme Rosa, som Momo elsker.
En dag fik han at vide (apprendre), at hun tog sig af ham, fordi man gav hende penge. Han var fortvivlet og han græd hele natten. Det var hans livs første sorg.
Han gik (hen) på cafeen for at tale med sin gode ven, den gamle araber M. Hamil. Han spørger ham, om man kan leve uden kærlighed.

- Le roman traite de Momo qui a environ 12 ans quand nous le rencontr…. L’autre personnage principal du roman est Mme Rosa que Momo aime. Un jour, il a appris qu’elle s’occupait de lui parce qu’on lui donnait de l’argent. Il était désolé et il a pleuré toute la nuit. C’était le premier chagrin de sa vie.
Il est allé au café pour parler avec son bon ami, le vieil arabe M. Hamil. Il lui demande si on peut vivre sans l’amour.
 

1. Han siger, at han vil stille ham et spørgsmål (poser une question à q.)
- Il dit qu’il va lui poser une question
2. Han sagde, at han ville stille ham et spørgsmål (conditionnel)
- Il disait qu’il lui poserait une question
3. Momo vil hjælpe Mme Rosa
- Momo va aider Mme Rosa
4. Han har hjulpet hende
- Il l’a aidé
5. Han har lige talt med M. Hamil
- Il vient juste de parler avec M. Hamil
6. Han havde lige talt med ham
- Il venait juste de parler avec M. Hamil
7. Momo græd ofte (L’imparfait)
- Momo pleurait souvent
8. Alle børnene græd ofte
- Tous les enfants pleuraient souvent
9. Hun kender ingen i Marseille
- Elle ne connaît personne à Marseille
10. Han hører ingenting
- Il n‘entend rien
 

Amitiés

Pierre

Tusind tak!