Fransk
Rettelse af kort oversættelse
Er der nogen, der kan hjælpe med at rette følgende oversættelse?
Dansk:
Filmens instruktør, Kieslowski, er polak, men han flyttede til Frankrig i 1989. Da Kieslowski ikke taler fransk, bliver de polske manuskripter oversat til fransk. Filmen Bleu er den første af de tre film i trilogien Bleu, Blanc og Rouge.
Filmens hovedperson er Julie, der har mistet sin mand og sin lille datter i en bilulykke. Efter ulykken vil hun begå selvmord, men hun kan ikke.
K. Kieslowski interesserer sig for de valg, mennesket er tvunget til at træffe i sit liv.
Mit franske bud:
L’instructeur du film, Kieslowski, est Polonais mais il se déménager en France en 1989. Comme Kieslowski ne parle pas français les scénarios polonais sont traduits dans français. Le film Bleu est le premier de les trois film de la trilogie Bleu, Blanc et Rouge.
Le personnage princiapal du film est Julie, qui a perdu son mari et sa petite fille dans un accident de voiture. Après l’accident elle veut se suicider mais elle ne peut pas.
K. Kieslowski s’intéresser à les choix que l’homme est obligé de faire dans la vie.
Vh. Epo-Lulu
Svar #1
11. januar 2005 af Mads (Slettet)
Jeg har rettet i selve teksten. Håber du kan finde rettelserne, og at du er enig i dem.
Le réalisateur (ved godt at "instructeur" lyder meget fransk, men det er desværre ikke rigtigt) du film, Kieslowski, est Polonais mais il s'est déménagé en France en 1989. Comme Kieslowski ne parle pas français les scénarios polonais sont traduits EN français. Le film Bleu est le premier des trois films dans la trilogie Bleu, Blanc et Rouge.
Le personnage principal du film est Julie, qui a perdu son mari et sa petite fille dans un accident de voiture. Après l’accident elle veut se suicider mais elle ne peut pas.
K. Kieslowski s’intéresser aux choix que l’homme est obligé à faire dans sa vie.
Mads
Svar #2
11. januar 2005 af Mads (Slettet)
"..est déménagé à la France en 1989
KK, s'interesse aux choix
Det var vist det. Beklager hvis jeg har overset andre.
Mads
Svar #3
11. januar 2005 af Pierre (Slettet)
s'intéressse
de faire
a déménagé
Amitiés,
Pierre
Svar #4
11. januar 2005 af EpoLulu (Slettet)
Tak for hjælpen, drenge. Men Pierre - 3 s'er i "intéressse"? SKal der godt nok være det?
Svar #5
11. januar 2005 af Pierre (Slettet)
Amitiés, Pierre
Svar #6
11. januar 2005 af EpoLulu (Slettet)
Har du tid til at læse dette igennem også?
Le caractère de Julie :
Nous rencontrons Julie pour la première fois après l’accident de voiture. À cet moment elle a perdu son mari et sa fille – et pour Julie c’est tout.
Julie a le caford pendant la période après l’accident. Elle veut mourir – mais elle ne peut pas se suicider. Julie prend congé de sa vie passé – la maison, la musique de Patrice et les hommes.
Epo-Lulu
Svar #8
13. januar 2005 af Pierre (Slettet)
Nous rencontrons Julie pour la première fois après l’accident de voiture. À cet moment-là, elle a perdu son mari et sa fille – et pour Julie c’est tout.
Julie a le cafard pendant la période après l’accident. Elle veut mourir – mais elle ne peut pas se suicider. Julie prend congé de sa vie passée – la maison, la musique de Patrice et les hommes.
Fin oversættelse.
Amitiés, Pierre
Svar #9
13. januar 2005 af EpoLulu (Slettet)
Hvis du har tid må du også gerne se på dette stykke:
Au lieu Julie fait une vie nouvelle ailleurs. Elle paraît froid et taciturne. Elle ne veut pas s’impliquer :
"Her er der et citat"
Julie essaie de s’isoler du monde extérieur, et se créer une nouvelle identité. Mais cependant le monde qui l’entoure se mêler. Lucille qui habite dans la même immeuble que Julie ne veut pas que Julie s’impliquer. Elle détraque l’isolation de Julie et offre s’amitié.
Svar #11
15. januar 2005 af Pierre (Slettet)
"Her er der et citat"
Julie essaie de s’isoler du monde extérieur, et de se créer une nouvelle identité. Mais cependant le monde qui l’entoure se mêle de sa vie. Lucille qui habite dans le même immeuble qu'elle ne veut pas que Julie s’implique. Elle rompt/ trouble (détraque) l’isolation de Julie et lui offre son amitié.
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.