hjælp til rettelse

Danske version

Annonce

Kom og hjælp os med at gøre denne store fantastiske koncert til en god oplevelse med Nena og Bandet.

Så det tid til at have Nena og bandet til vores Kulturhaus i Berlin med deres gode hit 99 ballons.
Kom så fans så det nu i kan opleve at møde Nena med hendes pragtfulde stemme og møde hendes musikere i baggrunden.
1983 kom det første album, der bare hed "Nena". Udover Nur Geträumt indeholdt det hit-singler som Leuchtturm og ikke mindst verdenshittet 99 Luftballons
Så er det nu vi har fået Nena og hendes Band til store by Berlin! Vi glæder os sådan til at se alle jer hendes fans her i Berlin.
Før den omtalte koncert har vi gode suprice her til start hvor vi kan møde Dj Max og Dj Plutto med deres helt nye remix album 2009.
Vi ser frem til at se alle jer friske unge fans med et kæmpe smil på munden!
 

stadig ingen :(

øøøø...tror du selv at nogen vil hjælpe med at rette google translates bud på oversættelsen??? nej vel...?  :-/

det kun stikord som jeg ik kunne finde ud af  jeg har brugt google translates, ellers har jeg forsøgt selv, tro på det eller ej :(

Hm skal jeg bare give op med at få den rettede :(

 1. Du kan ikke udtrykke dig på dansk.

2.  Vil du virkeligt ærligt og redeligt påstå at du selv har skrevet dette  "tyske" ?   Det har INTET med tysk at gøre.

hvad har det så med at gøre ?

det annonce på dansk og den skal bare oversættes til tysk ? hvad er der så galt ?

jeg har prøvet mig frem ,, jeg vil bare prøve se om jeg kunne få lidt hjælp .

Hej Josefine

Ikke fordi jeg vil støtte op om den måde, de andre taler til dig på, for det går jeg ikke ind for. Må dog lige sige, at det faktisk ikke er så let at oversætte noget til tysk, hvis det danske er svært at forstå. Det vil også gøre det meget lettere for dig selv at oversætte til tysk, hvis du arbejder lidt med at formulere dig på dansk. Vil lige hjælpe dig lidt nu, og så må du selv prøve at oversætte det til tysk.

Annonce

Kom og hjælp os med at gøre denne store fantastiske koncert med Nena og bandet til en god oplevelse.

Så er tiden kommet til, at Nena og bandet kommer til vores Kulturhaus i Berlin med deres gode hit "99 Luftballons".
Kom så, fans! Så er det nu, I kan opleve Nena og hendes pragtfulde stemme - samt hendes fantastiske musikere.
I 1983 kom deres første album, der bare hed "Nena". Udover "Nur Geträumt" indeholdt det hit-singler som "Leuchtturm" og ikke mindst verdenshittet "99 Luftballons".
Vi glæder os sådan til at se alle hendes fans her i Berlin. 
Vi har også gode overraskelser til jer alle. Lige inden den omtalte koncert kan I møde Dj Max og Dj Plutto med deres helt nye remix-album 2009.
Vi ser frem til at se alle friske unge fans med et kæmpe smil på læben!
 

tusind tak lisbeth, når jeg færdig med oversættelsen ,, vil du så være sød og rette den ?

Jeg vil give dig eine kleine Starthilfe. Die 2 første linier kunne lyde således.

Kommt (flertal - nemlig fansene) und helft uns dabei,  dieses grosse und phantastische Konzert mit Nena und Der Band zu einem guten Erlebnis (eller Erfolg) werden zu lassen (eller zu machen). (Eller ...zu einem vollen Erfolg zu machen).

Es ist jetzt endlich an der Zeit, dass Nena und Die Band in unserem Berliner Kulturhaus mit ihrem erfolgreichen Hit  "99 Luftballons" auftreten.

tusiiind taak Tyskføøødt :)

Kam so Fans, So ist es jetzt, kann ich Nena und ihrer großartigen Stimme zu sehen - und ihre phantastischen musikere.
Im Jahr 1983 kam ihr erstes Album schlicht "Nena". Neben "Nur Geträumt" enthielt die Hit-Singles wie "Leuchtturm", nicht zuletzt, Welt-Hit "99 Luftballons".
Wir freun uns auf alle ihre fans hier in Berlin
Wir haben auch gute Überraschungen für euch alle. Kurz vor dem Konzert in Frage kann Dj Max und Dj Plutto treffen sich mit ihren brandneuen Remix-Album 2009.
Wir freuen uns auf alle die frischen jungen Fans mit einem großen Lächeln!

så har jeg prøvet :( ,, jeg ved godt det ik gik så godt, men jeg har prøvet

stadig ingen som vil kigge på det sidste :(

Her de 2. sidste linier -  ikke helt ordret efter dit udkast. Resten overlader jeg til Lisbeth.

Wir haben viele gute Überraschungen für Euch (tiltalefom) alle. Kurz vor dem eigentlichen Konzert könnt Ihr Bekanntschaft mit den Disc-Jockeys Max und Plutto stiften. Sie werden ihr ganz neues Remix-Album von 2009 vorstellen.

Wir freuen uns darauf, alle jungen und gutgelaunten Fans (mit einem  Lächeln um den Mund herum  det lyder ikke

godt!  Drop det !  At være gutgelaunt indebærer allerede at man har et smil på læben)    begrüssen zu dürfen.

go go go lisbeth =)

 Lisbeth,

Ja, måske skal man stryge noget så forfærdeligt med hårene for der må jo ikke forventes noget som helst,. men man kan jo ikke stille noget op med et dansk der er så håbløst som tilfældet er her. 

 Hed hun  i øvrigt ikke "Nina Hagen" ?

Jeg kan se, at  de resterende sætninger på tysk ikke er kommet !

Altså: Komt, Ihr Fans! Jetzt und hier könnt Ihr sie live erleben mit ihrer prachtvollen Stimme und mit ihren phantastischen (eller großartigen) Musikern.

1983 brachte sie ihr erstes Album auf den Markt. Der Titel hieß schlicht und einfach  "Nena". Neben "Nur Geträumt" enthielt es auch andere Single-hits wie z.B. "Leuchtturm" und  last not least "99 Luftballons".

Til Stygotius 

Die deutschen Damen Nina Hagen und Nena sind nicht identisch.

Gabriele Susanne Kerner blev født i 1960 i en familie i den lille by Breckerfeld nær Hagen. Hun voksede op i Breckerfeld og flyttede siden til Hagen. Allerede som treårig fik hun på en ferierejse til Spanien med sine forældre kælenavnet "Nena", som er spansk og betyder “lille pige”. I 1977 forlod hun gymnasiet uden at have taget sin afsluttende eksamen, men gik istedet I lære hos en guldsmed.

 Lieber tyskfødt,

Ich bedanke mich bei dir   für deine Kommentare, aber erstens:  -ein kleines Mädchen ist auf Spanisch   "niña",

zweitens:  "99 Luftballons"  wurde doch (in den 60er oder 70er Jahren ?)  tatsächlich von Nina Hagen vorgeführt und popularisiert........  

Vedr. svar 19

Der Absatz   "Gabriele Susanne.................." wurde von mir direkt von einer Internet-Seite kopiert. Für die Richtigkeit kann ich keine Gewähr übernehmen.

Møchtest du mehr über die 2 Pop-tøser wissen, so empfehle ich eine Suche bei GOOGLE.