Tysk

Hjælp til oversættelse ,s - vigtigt

11. november 2009 af Linepedersen1112 (Slettet)

Hej, jeg har oversat et stykke tekst fra dansk til tysk,  er der nogen der vil rette den ,s ?  det er til i morgen.

DDR var afhængig af USSR i det første årti (1950-1960). Under ledelse af det kommunistiske enhedsparti SED gennemtvang man en hurtig opbygning af den socialistisk planøkonomi, kollektivisering af landbruget samt politisk og kulturel omstrukturing af DDR efter sovjetisk mønster. Dette medførte lav levestandard. I 1953 resulterede dette i et oprør i Berlin samt andre store byer. 1955 blev DDR formelt en suveræn stat og medlem af Warszawapagten og COMECON. Under Walter Unbrichts ledelse (1953-71) fastholdt DDR sin skarpe ideologiske afgrænsning overfor den kapitalistiske verden og førte en hård kurs overfor den indre politiske opposition.
Den stigende flygtningestrøm fra DDR til BDR førte 1961 til opførsel af Berlinmuren. I 1960'erne gennemløb DDR en hurtig økonomisk udvikling i samarbejde med USSR, og fra begyndelsen af 1970'erne førte DDR mere pragmatisk kurs til forbedring af levevilkårene. Systemkritikken undertryktes stadig, men fra 1980'erne øgedes adgangen til at udvandre. DDRs udenrigspolitik var rettet mod at sikre statens eksistens og vinde diplomatisk og folkelig anerkendelse. Ved en aftale i 1970 mellem de to tyske stater skete der en reel anerkendelse af tysklands deling:
DDR ogtoges i FN 1973. Som det mest sovjetloyale af østbloklandene deltog DDR i invationen i Tjekkoslovakiet 1968.
1989 mærkedes afsmitningen fra fornyelserne i Sovjetunionen for alvor. Det stod klart, at sovjetisk militær ikke længere garanterede for staten DDR. Udvandringen fra DDR til BDR øgedes voldsomt. Folkeligt pres tvang statsleder Erik Honecker til at træde tilbage. I november 1989 åbnedes berlinmuren og der blev fri udrejse.

oversat til tysk;

DDR wurde auf die UdSSR im ersten Jahrzehnt (1950-1960) ab. Unter der Führung der kommunistischen Partei SED-Einheit durch Zwang, einen raschen Aufbau der sozialistischen Planwirtschaft, Kollektivierung der Landwirtschaft sowie politische und kulturelle omstrukturing der DDR nach sowjetischem Muster. Dies führte zu niedrigen Lebensstandard. Im Jahr 1953 führte dies dazu, einen Aufstand in Berlin und anderen großen Städten. 1955 DDR war formal ein souveräner Staat und Mitglied des Warschauer Paktes und des RGW. Während Walter Unbrichts Führung (1953-71) blieb der DDR scharfe ideologische Grenzen zwischen der kapitalistischen Welt und führte eine harte Linie gegen häusliche politischen Opposition.
Der wachsende Zustrom von Flüchtlingen aus Ost-Deutschland, BDR im Jahr 1961 führte das Verhalten der Berliner Mauer. In den 1960er Jahren Durchsatz DDR rasante wirtschaftliche Entwicklung in Zusammenarbeit mit der UdSSR und von den frühen 1970er Jahren DDR pragmatischer Kurs führte zur Verbesserung der Lebensbedingungen. Dissident noch unterdrückt, sondern von den 1980er Jahren, den Zugang zu emigrieren. DDR-Außenpolitik soll sichergestellt werden die Existenz des Staates und gewinnen diplomatischen und populäre Anerkennung abzielen. Durch eine Vereinbarung im Jahr 1970 zwischen den beiden deutschen Staaten gab es eine echte Anerkennung der Teilung von Deutschland:
DDR ogtoges UN 1973. Da die treuesten der sowjetischen Ostblock-Ländern nahmen an DDR Invasion der Tschechoslowakei, die 1968.
1989 fühlte sich Spillover-Effekten von Innovationen in der Sowjetunion im Ernst. Es war klar, dass das sowjetische Militär ist nicht mehr für den Staat DDR garantiert. Exodus aus der DDR nach BDR dramatisch zugenommen. Öffentlichen Druck dazu gezwungen Staatschef Eric Honecker zum Rücktritt. Im November 1989 wurde die Berliner Mauer geöffnet wurde, und es war frei zu verlassen.


Brugbart svar (0)

Svar #1
11. november 2009 af Stygotius (Slettet)

 Skal vi sidde og rette en  Google"oversættelse"  du bare har hentet ned  ??

Hvis du vil klare dit hjemmearbejde på den måde, må du selv rode med det.

Det gider man ikke medvirke til.


Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse ,s - vigtigt

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.