Gennemgang af tysk opgave

Dette er den danske tekst jeg har skrevet og oversat:

Hans Christian Andersen også kendt som H.C. Andersen, blev født den 2. april 1805 i Odense.
Hans far er skomager Hans Andersen, der blev født i 1782 og døde i 1816. Han var også soldat. Og hans mor er Anne Marie Andersdatter. De blev gift 2. februar 1805, i Skt. Knuds Kirke i Odense, to måneder før H.C. Andersen blev født.
Anne Marie havde allerede en datter ved navn Karen Marie, som dog var anbragt hos Anne Maries mor.

H.C. Andersen var en dansk digter og forfatter, der blev verdens berømt for sine eventyr. Han betragtes som en af den danske guldalders hovedpersoner.

De levede i alt 12 personer, og familiens bolig bestod af ét rum med køkken.

Som 6-årig begyndte H.C. Andersen i pogeskole, senere i en skole for drenge og en fattigdoms skole.

De var fattige efter faderens død, og H.C. Andersen kom en kort tid i lære, først på en klædefabrik og senere på en tobaksfabrik. Denne form for arbejde var for hårdt for den følsomme dreng, og han kom igen på en fattigdoms skole, hvor han fik undervisning i religion og matematik.

Han rejste fra Odense til København, da han var 14 år. Han kæmpede desperat for at komme ind på teatret som danser, skuespiller og sanger, men intet lykkedes.
Jonas Collin, "direktør på Det Kongelige Teater" sendte en anmodning til kong Frederik 6., om at give penge til H.C. Andersens uddannelse.
H.C. Andersen tog tilbuddet om gratis undervisning, kost og logi.
Han fik sin studentereksamen 22. september 1828.

H.C. Andersens litterære værker blev udgivet på dansk i 1829. I 1833, gav kongen ham en rejselegat, og han tilbragte 16 måneder med at rejse gennem Tyskland, Frankrig, Schweiz og Italien. Han blev meget inspireret på sine rejser, og dette afspejles i hans værker. H.C. Andersen var i perioden 1831 -1873 på 30 rejser til andre lande. Han levede næsten 15 år af sit liv i udlandet.
Han blev meget kendt i Tyskland.
"Mit eget eventyr uden digtning” udkom på tysk som bind 1 og 2 i den tyske udgave af H.C. Andersens samlede værker, "Mit eget eventyr uden digtning” udkom på tysk som bind 1 og 2, i den tyske udgave af H.C. Andersens samlede værker, som indeholder mere end 50 bind under titlen "Historien om mit liv uden poesi”, 1847. Historien om mit liv uden poesi var H.C. Andersens første offentliggjorte selvbiografi.

H.C. Andersen 1835

I 1835 offentliggjorde H.C. Andersen sin første roman "improvisator" og hans to første eventyr samlinger.

Det var med eventyrene H.C. Andersen havde mest succes. De er oversat til mere end 100 sprog. Blandt de mest kendte er "Fyrtøjet" (1835), "Prinsessen på Ærten" (1835), "Den lille Havfrue" (1837), "Kejserens Nye Klæder" (1837), "Den grimme Ælling" (1843) "Snedronningen" (1844) og "Den lille pige med svovlstikkerne" (1848).
Hans Christian Andersen skrev mere end 160 historier i otte bind.

Han døde ugift og barnløs, 70 år gammel, den 4. august 1875 i København. Han ligger begravet på kirkegården Assistens i København.
 

Jeg tager mig i 1. omgang af de indledende afsnit.

Hans Christian Andersen auch bekannt als H.C. Andersen, wurde am 2 April 1805 in Odense geboren.
Seiner Vater ist Schuhmacher Hans Andersen, der im 1782 geboren und Tode am 1816. Er war auch Soldat. Und seiner Mutter ist Anne Marie Andersdatter. Sie wurde heiratete am 2 Februar 1805, in Skt. Knuds Kirche in Odense, zwei Monate vor H.C. Andersen geboren wurde.
Anne Marie gehabt schon ein Tochter mit Namen Karen Marie, wie jedoch war anbringen mit Anne Maries Mutter.

H.C. Andersen er war ein dänischer Dichter und Schriftsteller, geworden die Welt ist berühmt für seine Abenteuer. Er betrachtet als einer der dänischen Goldene Zeitalter Hauptdarsteller.

Sie lebten insgesamt 12 Personen, und der Familie Gehäuse bestand aus einem Zimmer mit Küche

Mit bud:

Hans Christian Andersen, auch bekannt als H.C. Andersen, wurde am 2. April 1805 in Odense geboren. Sein Vater, Hans Andersen, war Schumacher. Er lebte von 1782  bis 1816. Er war auch Soldat.  Seine Mutter hiess Anne Marie Andersdatter. Sie heirateten am 2. Februar 1805 in der Sankt Knuds Kirche in Odense - zwei Monate bevor Hans Christian Andersen geboren wurde. Hans Christian Andersens Mutter hatte bereits eine Tochter, die bei ihrer Großmutter (tysk skelner ikke mellem mormor og farmor begge hedder die Großmutter) in Pflege war (eller aufwuchs).

Hans Christian Andersen ist ein dänischer Dichter und Schriftsteller. Seine Märchen (eventyr har på tysk 2 forskellige betydninger das Märchen = fortælling  das Abenteuer = spændende oplevelse) sind überall (eller weltweit) bekannt .Er wird als Hauptperson des dänischen Goldenen Zeitalters betrachtet.

Sie lebten zu zwölft in einer Wohnung, die aus nur einem Zimmer mit Küche bestand.

Jeg takker rigtig mange gange og hvis du for tid og lyst må du meget gerne se på resten.

Sie waren armen nach der Vaters Todesfall, und H.C. Andersen kam eine kurze Zeit in Lehre, zunächst auf ein Tuch Fabrik und später auf ein Tabak Fabrik. Diese Art der Arbeit war zu hart für den sensiblen Jungen, und wieder kam er auf ein Armut Schule, wo er Unterricht in Religion und Mathematik.

Er reiste von Odense nach Kopenhagen, da er wurde 14 Jahre. Er kämpfte verzweifelt zu in kommen am der Theater als Tänzerin, Schauspielerin und Sängerin, aber gar nichts gelang dies.
Jonas Collin "Direktor am Königlichen Theater" sendet ein ersuchens zu König Frederik 6., om um Geld zu geben H.C. Andersens eine Ausbildung.
H.C. Andersen nahm den gebot von kostenlosen Unterricht, Unterkunft und Verpflegung.
Er bekam seinen der Reifeprüfung 22 september 1828.

Fortsetzung

Als 6jähriger begann H.C.A. an einer Schule für Jungen eller Knaben (lidt gammeldags), später wechselte er erst an eine andere Schule für Jungen und danach an eine Armenschule.

Nach dem Tod des Vaters war die Familie sehr arm. H.C.A. war erst Lehrling in einer Bekleidungsfabrik und später in einer Tabaksfabrik. Diese Art der Arbeit war für den empfindlichen (eller sensiblen) Jungen zu hart (eller zu anstrengend). Er kam wieder auf eine Armenschule, an der er in Religion und Mathematik ( mon ikke regning er mere korrekt  tysk =Rechnen) unterrichtet wurde.

Als er 14 Jahre alt war, reiste er von Odense nach Kopenhagen. Er kämpfte verzweifelt, um am Theater eine Stelle als Tänzer, Schauspieler oder Sänger zu finden. Aber es war vergeblich (eller aber es glückte nicht eller aber er hatte kein Glück dabei).!

Jonas Collin, der Direktor am Königlichen Theater war (eller des Königlichen Theaters)  , schickte ein Gesuch (eller eine Bittschrift) an König Frederik den Sechsten mit der Bitte, um Geld für die Ausbildung von H.C.A.  H.C.A. nahm das Angebot für eine kostenlose Ausbildung, Verpflegung und Unterkunft  gerne eller dankend an. Er bestand am 22.9.1828 sein Abitur eller seine Reifeprüfung eller seine Abschlußprüfung.

Fortsetzung folgt!

Hej igen.

Hvor er det pænt af dig du gider hjælpe, takker rigtig mange gange igen.

 Lieber tyskfødt,

..findest du auch, wir sollen keinen Punkt nach "Sänger zu finden" schreiben, sondern ein Komma ?

.........gleichweise  kein Komma nach  "mit der Bitte"  ?

Wie findest du  "Mit 14 Jahren ist er nach Kopenhagen verreist "  statt   "Als er 14 Jahre alt war,............"  ??  

.......-einfacher ? -fließender ?

Til Stygotius

Dine 2 første bemærkninger er korrekte. Men det er småting - kun en pernittengryn hænger sig op på dem.

Men du kender ikke forskel på REISEN og VERREISEN!  In meinen Ferien verreise ich nach Deutschland. Dvs det bliver et relativt kort ophold (f.eks. som turist)  Ich reise nach Tibet und China. Dvs ein længere tur med evt. no return.

Til Tina 84

Vi fortsætter ufortrødent, skønt nogen prøver at stikke en kæp i hjulet!

H.C. Andersens Arbeiten wurden 1829 in dänischer Sprache  herausgegeben. 1833 erhielt er vom König ein Reiselegat. Er verbrachte 16 Monate auf Reisen in Deutschland, Frankreich, Italien und in der Schweiz. Seine Reisen inspirierten ihn stark, was sich in seinen Werken widerspiegelt. Im Zeitraum von 1831 bis 1873 unternahm er mehr als 30 Auslandsreisen. Er lebte beinahe 15 Jahre seines Lebens im Ausland. In Deutschland wurde er sehr bekannt.

"Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung" in zwei Bänden wurde 1847 in deutscher Sprache herausgegeben und später in die Ausgabe der Gesammelten Werke H.C. Andersens aufgenommen. Diese Ausgabe besteht aus mehr als 50  Bänden. "Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung" war H.C. Andersens erste Autobiographie.

1835 veröffentlichte H.C. Andersen seinen ersten Roman mit dem Titel "Der Improvisator" und die zwei ersten Märchensammlungen. Die grössten Erfolge hatte H.C.A. mit seinen Märchen, die in mehr als 100 Sprachen übersetzt wurden. Die bekanntesten sind:

„Die Prinzessin auf der Erbse“,
„Des Kaisers neue Kleider“,
„Die Schneekönigin“,
„Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“,
„Die kleine Meerjungfrau“,
„Das hässliche Entlein“ und "Das Feuerzeug"
 

H.C.A. schrieb mehr als 160 Märchen. Er starb, 70 Jahre alt, unverheiratet und kinderlos, 1875 in Kopenhagen und wurde auf dem Assistens Friedhof begraben.

Held og lykke på fredag!

Jeg takker endnu engang for hjælpen, det er super at der er nogle som har overskud til at hjælpe andre.