Rettelse af lille aflevering i Tysk. Haster!

Hej saerkjaer, jeg synes du skulle gå dn egen tekst igennem med en ordbog inden du beder andre se på den. Så kan vi altid snakke om grammatikken :)

Har jeg desværre ikke tid til

Fordi du be'r så pænt :)

Lieber Alexander.

Ich heisse Steffen und bin 15 (fünfzehn) Jahre alt. Ich wohne in Greve in Dänemark. Ich habe einen Vater, eine Mutter und eine Schwester. Mein Vater ist 53 Jahre alt, mein Mutter ist 48 Jahre alt und meine Schwester ist 20 Jahre alt. Meine Eltern haben eine Wohnung für mein schwester gekauft. Die Wohnung liegt in Ishøj.

Ich bin Schüler auf der Krogård-Schule in Greve, in der neunten Klasse. Ich habe viele Freunde in der Schule. Ich spiele Fussball in Greve IF. Nach der neunten Klasse möchte ich auf das Greve Gymnasium.

-sku' vi mon ikke skrive "meine Mutter ist 48 Jahr alt"  ??

-sku' vi mon ikke skrive  ".....eine Wohnung für meine Schwester gekauft "  ??

-sku' vi mon ikke udelade et komma før  "in der neunten Klasse"  ??

-sku' vi mon ikke skrive et komma efter "48 Jahre alt"  ??

-sku' vi mon ikke skrive  "Sie liegt in Ishøj"   i stedet for denne klodsede gentagelse ??

-sku' vi mon ikke skrive  "Ich besuche die Krogårdschule in Greve ..........."

-sku' vi mon ikke skrive  "Fußball "  ??

@Stygotius: JO til nr. 1, 2, 4 og 7. Undskyld, jeg må have sovet allerede.

MÅSKE til nr. 3, der mener jeg godt man kan bruge en slags opremsningskomma.

Hvad angår de andre, så plejer jeg ikke at foretage ændringer hvis ikke det er en decideret fejl. Det er mit mål at rette stave-/slåfejl  og grammatik, men jeg vil ikke løfte op på et alt for højt sprogligt niveau. Det er en 9. klasses elev vi taler om, ikke en tysker, og sproget må være hans egen sag.

 Det er tænkeligt at Pandora mener "opbremsningskomma" da der her ikke er tale om nogen opremsning. Et sådant ville imidlertid ikke give nogen fornuftig mening her da  "in der neunten Klasse" ikke er en forklarende tilføjelse til det forudgående, men indgår i en helhed.

Ændringen i sætn. 5 er oplagt og bestemt ikke overflødig.  Der er ingen grund til at godkende en primitiv, klodset, urealistisk og ubrugelig formulering.

I øvrigt ville det også være bedre at skrive   "............haben meiner Schwester eine Wohnung gekauft " -hvis det ikke skal være alt for dantysk.

"Sproget må  være hans egen sag "  ??    ...hmm,  ok, -mig dig ikke forklare mere.

@Stygotius: Ved du hvad, jeg gider faktisk ikke diskutere med dig. Henvend dig til saerkjær med dine rettelser, han er nok interesseret.