kort tysk oversættelse

Meget interessant emne. I 1992 foreslog jeg undervisningsministeriet at indføre skoleuniformer på vore skoler til og med gymnasieniveau. Desuden skrev jeg en artikel om det i et dagblad. Ulla Tørnæs, som dengang var undervisningsminister, svarede (og nu citerer jeg direkte fra hendes svar, som jeg sidder med her):

"Tak for Deres brev om, hvordan vi kan undgå mobning i vore skoler. Det er en interessant overvejelse, De bringer for dagen - at mobningen kan nedsættes og disciplinen højnes ved at indføre skoleuniformer. Der er ikke tradition for, at danske elever bærer skoleuniformer, og der er heller ingen indikation for, at det ville hjælpe,"

Se det var hvad Ulla Tørnæs dengang svarede mig. Hun lagde altså vægten på tradition kontra mobning. Det viser, at hun stort set er ligeglad med mobningen. Jeg kan tilføje at koncentrationen øges, hvis man indfører uniformer, idet man så ikke drejer sit fokus fra undervisningen hen på påklædningen. Desuden er det en stor fordel for de, der ikke har råd til at købe nyt tøj hver anden måned. Mange mobbes nemlig på grund af påklædningen. Jeg spørger mig selv, hvad det er for mennesker, vi sætter til at styre vort land. De burde udskiftes alle sammen inde på Christiansborg til næste valg. Vores nuværende undervisningsmionister sagde for åben skærm for ikke ret længe siden: "Alle ved da, at tunge ting falder hurtigere end lette ting", hvilket han så ville demonstrere i Tivoli. Han skulle sættes fra bestillingen og have sine skolepnge tilbage.

I øvrigt, jeg skal nok oversætte det for dig.

Jeg har sat oversættelsen ind på din mail. Du kan selv skille sætningerne ad.

Jeg syntes at det er et meget fedt forslag du kom med. Og er ked af at undervisningsministeriet ikke gad indføre skoleuniformer på vore skoler :( men rigtigt fed ide synes du skal kæmpe for din sag. tror at mange unge vil blive glade for det.