Tysk
Hjælp til svær sætning
Hejsa :)
Jeg har lige brug for lidt hjælp til denne sætning:
(...) aviser, som er anbragt på praktiske holdere, som gør det lettere at læse i dem.
(...) Zeitungen, die auf praktische Halter angebracht sind, die es leichter machen, darin zu lesen.
Er denne oversættelse korrekt ?
Svar #1
03. februar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Problemet er, at det er dårligt formuleret på dansk. Det sidste "som" skulle vist ikke være med. "Auf" styrer dativ her (hvis det er en ikke-vandret flade, en væg for eksempl, bruger man "an". "Das Bild hängt an der Wand".
Svar #2
03. februar 2010 af Nuckless (Slettet)
Du siger at den skal være "an praktische Halter" ?
Det som jeg er i tvivl om er den sidste del hvor jeg lader "i dem" forvandles til adverbielt led: altså darin.
Svar #4
03. februar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Om igen: Nej, det siger jeg ikke. Læs hvad jeg skriver.
Svar #5
03. februar 2010 af Nuckless (Slettet)
Okay forstår nu. Jo det skal det, for det er ikke aviserne som gør det meget lettere at læse, men det er holderne som gør det lettere at læse i aviserne.
Dvs "Som" fører her tilbage til holderne.
Men tak for hjælpen :)
Svar #6
03. februar 2010 af Nuckless (Slettet)
Hvis jeg lige må spørge engang: hvorfor styrer auf her dativ? Er med på bevægese/stilstand, men her er der efter min mening enten tale om en bevægelse "at bringe" eller om "overført betydning", hvor "auf" vist nok styrer akkusativ.
Svar #7
03. februar 2010 af Marieeee (Slettet)
auf styrer her dativ, fordi der er tale om en tilstand og ikke en bevægelse. Aviserne ligger henne i/oppe i holderne. Det er en god huskeregel at hvis vi på dansk bruger et ord med to stavelser er det dativ (henne/oppe/nede/ude) men hvis vi bruger enstavelsesord er det akkusativ (hen/op/ned/ud osv)
Svar #8
03. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Det "sidste "som" kan da ikke udelades, som Morsing siger.. Det er jo et relativpronomen der har "holdere" som korrelativ. (Naturligvis under forudsætning af at der kommer noget mere i sætningen.)
Dårligt dansk er det i alle tilfælde.
Skriv et svar til: Hjælp til svær sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.