Fransk
Hjælp til oversættelse af spørgsmål (fransk-->dansk)
07. februar 2005 af
Smizze (Slettet)
Jeg skal skrive en stil ud fra følgende spørgsmål, og ville derfor blive glad hvis nogen ville oversætte spørgsmålene til dansk for mig, da jeg ikke er helt sikker på betydningen af dem alle.
Opgave II: Faites le portrait de Lucas en utilisant les quatre premiers chapitres:
1. En qoui Lucas est-il bizarre au premier abord?
2. Qu’est-ce que les gens de la ville pensent de lui?
3. Comment se comporte-t-il envers Yasmine?
4. Qu’est-ce qu’il fait pour Mathias?
5. Comment voit-on qu’il n’accepte pas que Mathias soit différent des autres enfants?
6. Quelle est la différence entre Yasmine et Lucas en ce qui concerne Mathias?
7.Sur qoui est-ce que Lucas mise après la visite chez le docteur?
8.Comment peut-on caractériser Lucas?
----------
Håber nogen vil hjælpe.
Mvh. Smizze
Opgave II: Faites le portrait de Lucas en utilisant les quatre premiers chapitres:
1. En qoui Lucas est-il bizarre au premier abord?
2. Qu’est-ce que les gens de la ville pensent de lui?
3. Comment se comporte-t-il envers Yasmine?
4. Qu’est-ce qu’il fait pour Mathias?
5. Comment voit-on qu’il n’accepte pas que Mathias soit différent des autres enfants?
6. Quelle est la différence entre Yasmine et Lucas en ce qui concerne Mathias?
7.Sur qoui est-ce que Lucas mise après la visite chez le docteur?
8.Comment peut-on caractériser Lucas?
----------
Håber nogen vil hjælpe.
Mvh. Smizze
Svar #1
07. februar 2005 af Pierre (Slettet)
Prøv at lave et oversættelsesforslag, som kan eventuelt senere rettes for misforståelser.
Amitiés, Pierre
Amitiés, Pierre
Svar #2
07. februar 2005 af Smizze (Slettet)
2: hvad synes de andre folk i byen om ham?
4: hvad gør han for Mathias?
5: comment? vil man ikke acceptere at Mathias er? anderledes end andre børn?
6: hvad er forskellen mellem Yasmine og Lucas hvad angår Mathias?
8: Hvordan kan man karakterisere Lucas?
De andre har jeg ikke umiddelbart nogen forslag til, har ikke nogen ordbog ved hånden lige nu. Håber det er nogenlunde rigtigt hvad jeg har svaret, og at du vil hjælpe med de sidste.
Mvh. Smizze
4: hvad gør han for Mathias?
5: comment? vil man ikke acceptere at Mathias er? anderledes end andre børn?
6: hvad er forskellen mellem Yasmine og Lucas hvad angår Mathias?
8: Hvordan kan man karakterisere Lucas?
De andre har jeg ikke umiddelbart nogen forslag til, har ikke nogen ordbog ved hånden lige nu. Håber det er nogenlunde rigtigt hvad jeg har svaret, og at du vil hjælpe med de sidste.
Mvh. Smizze
Svar #3
08. februar 2005 af Pierre (Slettet)
2-3-4-8- ok
5. Comment voit-on qu’il n’accepte pas que Mathias soit différent des autres enfants? Hvordan ser man , at han ikke acceptererat Mathias er anderledes end de andre børn.
Du må anskaffe dig en ordbog.
Hvis du er i nød kig på denne adresse:
http://fdicts.com/di1.php?l1=french&l2=danish&s=2
Amitiés, Pierre
5. Comment voit-on qu’il n’accepte pas que Mathias soit différent des autres enfants? Hvordan ser man , at han ikke acceptererat Mathias er anderledes end de andre børn.
Du må anskaffe dig en ordbog.
Hvis du er i nød kig på denne adresse:
http://fdicts.com/di1.php?l1=french&l2=danish&s=2
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af spørgsmål (fransk-->dansk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.