Lille tysk oversættelse til rettelse..

Gider nogen være så venlige at rette fejl?
- oversat fra dansk til tysk..

Danske version:
Filmen "Jenseits der Stille" handler om at blie voksen, at blive selvstændig og om at løsrive sig fra sine forældre. For Lara er det mere vanskeligt end sædvanligt, fordi hendes forældre er døve. Hun er på en måde allerede voksen som barn, idet hun må hjælpe sine forældre i mange situationer. Hun er tolk for dem, hvilket har både positive og negative sider. I banken fortæller hun ikke forældrene sandheden, fordi hun ikke vil gøre dem kede af det, men til forældrekonsultationen er det til hendes fordel at lyve - hun oversætter ikke lærerindens alvorlige budskab: at hun ikke kan rykke op i næste klasse.

Tyske version:
Der Film ”Jenseits der Stille” handelt von erwachsen zu werden, sich selbstständig zu machen und ob sich von ihre Eltern losreißen. Für Lara ist es schwieriger als gewöhnlich, weil ihre Eltern gehörlos sind. Sie ist in irgendeiner Weise schon Erwachsene als Kind, da sie ihren Eltern in viele Situationen helfen muss. Sie ist Dolmetscher für ihn, welcher sowohl Positive als auch Negative Seite hat. In der Bank erzählt sie nicht die Eltern die Wahrheit, weil sie sie nicht traurig sein wollt, aber zu der Elternsprechstunde ist es ein Vorteil für ihr zu lügen – sie übersetzt nicht die ernstlich Botschaft der Lehrerin: dass sie nicht in der nächsten Klasse versetzt kann.