Rettelse til en lille tysk tekst

 Google"oversættelse"  ??

Google translation? Hvis ja, så gider jeg slet ikke rette dit skriftlige 'arbejde'.

 Nej overhovedet ikke!!

Hvorfor tror I nu det?? 

 Tja, hvorfor mon ?

Den tekst har ikke så meget med tysk at gøre.

 Okay, jeg har brugt Google translation som et "hjælpemiddel", men det er ikke sådan, at jeg har skrevet hele historien direkte der på, og derefter at have kopieret det. Her har jeg en ny version af historien, hvor jeg ikke har anvendt Google translation som hjælpemiddel:

Ich habe in meine Winterferien mache verschieden Dinge. Also, ich habe ins Kino gewesen mit meinen Familie. Wir haben Lille Per gesehen. Es handeln um eine chinesische Familie, wie bleiben neue Nachbarn mit Lille Per, wo sie bleiben Freunde mit einander und sie gewöhnten sich zu einanders Kultur. Ich habe auch in restaurant gewesen und Shawama gegessen, und es schmeckte gut. So habe ich auch Jack besuchen, wo wir, auch mit Chris, machen Sozialwissenschaften und Religion vorbereitung. In Sozialwissenschaften hattet wir um “den Krieg in Afghanstian” und “Schneesturm in Dänemark”. In Religion hattet wir um “Ufologi”. Wir schaffen nicht dass machen das Ganze, so die letzte hattet wir zu Hause bei mir machen am nächsten Tag. Und ich hatte auch Familiebesuch in die Ferien. Es waren mein Opa, Onkel, Vetter und alle die anderen. Es wart sehr gemütlich. Sonst habe ich nicht so sehr machen in die Ferien als ich habe zu schlaffen oder Computer spielen.   -- Afleveringen er blevet udskudt til på fredag. Håber I vil hjælpe.

Desværre,-  det hele er så kaotisk at det ikke kan rettes. Det skal skrives helt om. Der er næsten ikke 2 ord som er rigtige i den tekst.

Du ved tilsyneladende intet om kasus, præpositioner eller om verber. 

Der er heller ingen der gider bruge tid på at sidde og rette noget af Googles translate's lort.

Google translate er ikke noget hjælpemiddel. Det er noget man skal holde sig HELT fra !! 

 Jeg skal nok gøre det bedre, også håber jeg du vil hjælpe. Jeg vil sætte det ind i morgen.

 hmm, måske

Jeg går stadig væk i folkeskole, så jeg tror ikke hele historien skal være "perfect" - Det siger min lærer også. Så længe en eller anden tysker kan forstå en, når man snakker tysk, så er det ligemeget med de grammatikfejl. Dog skal det jo selvfølgelig heller ikke være alt for mange fejl. Jeg vil være meget taknemmlig hvis du bare retter de "vigtige fejl". Her er en til:

In meine Winterferien habe ich verschieden Dinge gemacht. Also, ich bin im Kino mit meine Familie gewesen. Wir haben Lille Per gesehen. Es handeln von eine chinesische Familie, wie sind neue Nachbarn mit Lille Per. Sie sind Freunde miteinander geworden und sie sich zu einanders Kultur gewöhnten. Ich bin auch im restaurant gewesen und Shawama gegessen, und es schmeckt gut. So habe ich auch Jack besuchen, wo wir, auch mit Chris, machen Sozialwissenschaften und Religion vorbereitung. In Sozialwissenschaften hattet wir von “den Krieg in Afghanstian” und “Schneesturm in Dänemark”. In Religion hattet wir von “Ufologi”. Wir schaffen nicht dass machen das Ganze, so die letzte hattet wir zu Hause bei mir machen am nächsten Tag. Und ich hatte auch Familiebesuch in den Ferien. Es waren mein Opa, Onkel, Vetter und alle die anderen. Es war sehr gemütlich. Sonst habe ich nicht so sehr machen in den Ferien als ich habe zu schlaffen oder Computer spielen.

 "perfect"     = "perfekt" ??

Ok, jeg skal se på den.

In meinen  Winterferien habe ich verschiedene Dinge gemacht. Also, ich bin im Kino mit meiner Familie gewesen. Wir haben den Film Lille Per gesehen. Er(s) handelte(n) von einer chinesischen Familie.( wie) die (sind) neue Nachbarn (mit) von Lille Per sind. Sie (sind Freunde miteinander  geworden) haben sich befreundet und (sie) sich (zu einanders) an die Kultur von einander gewöhnt(en). Ich bin auch im (r)Restaurant gewesen und habe Shawama gegessen, und es schmeckte gut. (So) Dann habe ich auch Jack besucht(en), (wo) und wir, auch mit Chris, (machen) haben Sozialwissenschaften und Religionvorbereitung gemacht. In Sozialwissenschaften (hattet) hörten wir von “dem(n) Krieg in Afghanstian” und “Schneesturm in Dänemark”. In der Religionstunde (hattet wir von  durchnahmen wir (")Ufologi(”). Wir (schaffen nicht dass machen das Ganze)  haben nicht geschaffen, alles zu erledigen, und darum mussten wir am nächsten Tag den Rest bei mir hinter uns bringen (so die letzte hattet wir zu Hause bei mir machen am nächsten Tag). (Und i)Ich hatte auch Familienbesuch in den Ferien. (Es waren m)Mein Opa, Onkel, Vetter und alle die anderen kamen. Es war sehr gemütlich. Sonst habe ich nicht (so sehr) viel Anderes (machen) in den Ferien zu tun als (ich habe zu schlaffen) nur schlafen  oder Computer spielen.

 jeg ved ikke hvad jeg skal sige - Mange tak! :-)

 Selv tak, -husk lige at der slutter en parentes efter "hattet wir von", dvs. det skal ikke med.

Sætningen lhyder altså  "In der Religionstunde durchnahmen wir  Ufologi."

fuck dig din noob få dig et liv og lave dine ting selv istedet for at få andre til at lave for dig :))