Fransk
Fransk afl., 163 ord
Hejsa
Nogen, der vil være sød at kigge oversættelsen igennem og rette de værste fejl?
Opgavearket på dansk kan ses her:
http://peecee.dk/upload/view/229584
Venligst vedhæft rettelserne i en wordfil, da min lærer fandt ud af det sidste gang og blev sur, hvilket han naturligvis ikke har ret til.
Hilsen Tissi
Svar #1
03. marts 2010 af Pierre (Slettet)
A. En France il y a plusieurs organisations privées qui aident les pauvres de la société. Il s’agit généralement de personnes qui ont perdu leur travail et qui n’ont plus de maison. L’une de ces organisations a été fondée par Coluche, un acteur très populaire. Tout le monde peut manger librement dans des restaurants de Coluche, on ne refuse personne. Bien que Coluche soit mort, son organisation continue ce travail important parce qu’il lui a laissé une grosse somme d’argent.
B. Il y a peu de femmes politiques en France. L’une d’elles, Simone Veil, est interviewée dans ce texte. On a l’impression qu’elle est une femme dynamique qui est s’engagée dans beaucoup d’affaires.
A l’âge de 8 ans, elle a été déportée dans un camp de concentration, mais elle est revenue à la fin de la guerre. C’est difficile pour elle d’oublier ces événements terribles, et elle en parle souvent. Mais elle est optimiste : elle croit vraiment que nous aurons un monde meilleur.
Amitiés
Pierre
Svar #4
07. marts 2010 af french doctor
Du skriver "Il y a peu de femmes politiques en France" : Det er ikke helt sandt - se fx dette foto af regeringen Sarkozy fra 2007 - der er syv kvinder med i regeringen:
http://www.da-kolkoz.com/images_blog/gouvernement-sarkozy.jpg
Sincèrement Thomas
Svar #5
08. marts 2010 af Tissi (Slettet)
Tja, du har ret, men det er bare en oversættelse, som vi for noget tid siden fik til opgave at skulle oversætte.
Skriv et svar til: Fransk afl., 163 ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.