Tysk
Tysk lille opgave, har brug for rettelse, tak.
Viele ostdeutschen würde unzufrieden. Sie fühlte nicht, dass Sie hat ihr Freiheit. Sie könnten nicht mehr ihr Familien in Westdeutschland besuchen. Sie dürften nur nach die osteuropäischen Ländern reisen. Wenn man wurde DDR hinterlassen, man sollten ein Ausreiseantrag schreiben.
Aber es gab keine Arbeitslosigkeit in DDR, und alle jungen eine Ausbildung bekam. Die Miete und das notwendige Lebensmittel, zum Beispiel Brot, Kartoffeln und Milch waren sehr billig. Nur die Luxusware waren teuer. Ein kleine Trabant kostete über 20.000 DM, und man dürfte mehrere jahre warten, bevor man könnte es erhalten bei den Autohändler. Auch vorne den Shops dürften die ostdeutschen warten. Man sollten jemals Schlange stehen. Oft könnten sie gar nichts bekommen was sie gewünschte.
Svar #1
05. marts 2010 af Daniall (Slettet)
kan du ikke rette den for mig, jeg er ikke sikker på om jeg har det helt rigtigt.
Svar #2
05. marts 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Jeg klan sige så meget, at din ordstilling er mega dårlig her for eksempel "und alle jungen eine Ausbildung bekam", herudover har du ikke fået lært tilstrækkeligt om udsagnsordene og deres bøjning. Du kan godt sige Ostdeutsche(r), men fra det tidligere DDR hedder det DDR-Bürger eller bare Ossi. Du skal heller ikke bruge konjunktiv i teksten (könnten). Og det hedder "In der DDR", artiklen skal med. Det er alt i alt meget dårligt oversat - om igen!
Svar #4
05. marts 2010 af Tyrael (Slettet)
Sie fühlte nicht, dass Sie hat ihr Freiheit dass ihr Freiheit hat.
Forklaringen er, at det personbøjede verbum altid skal stå til sidst, når det er en bisætning.
Når en sætning indledes med, fx dass, weil, bis (i betydningen indtil), wenn (når/hvis).
Og så prøv at gennemgå det igen - og som Erik sagde, så skal du kende verbernes bøjninger - ellers kan du ikke lave en ordentlig oversættelse.
Skriv et svar til: Tysk lille opgave, har brug for rettelse, tak.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.