Tysk
hjælp til kort tysk oversættelse.
har oversættelse til fredag, men det ville være guld hvis nogen evt. kunne checke for stavefejl og lignende, da mit tysk er langt fra perfekt.
på dansk er teksten:
Det kommunistiske parti bestemte alt i DDR. Fabrikker og forretninger tilhørte staten. I fjernsynet kunne østtyskerne se, at det gik menneskene i vesten bedre. De havde store biler, moderne tøj og fine stereoanlæg. Sådanne varer kunne DDR-borgerne kun drømme om. og ønsker om rejsefrihed voksede.
i foråret 1989 begyndte mandagsdemonstrationerne i Leipzig. Borgerne ville have mere frihed, bedre levevilkår, ja et helt andet system, "vi ønsker olket!" råbte de, mens de gik gennem gaderne.
Dette år mange til andre østlande for at holde ferie. Men de kom aldrig tilbage. I stedet for opsøgte de vesttyske ambassader. Fra en vesttysk ambassade kunne de måske komme til vesten.
jeg har oversat den her visse ord er med google translate men kun et par.
Die Kommunistische Partei bestimmte alles, was in der DDR. Fabriken und Geschäfte gehören dem Staat. Im Fernsehen konnten die Ostdeutschen sehen, dass es die Menschen im Westen besser war. Sie hatten große Autos, moderne Kleidung und feine Stereoanlage. Diese Produkte könnten DDR-Bürger nur träumen können. und wollen Reisefreiheit wuchs.
im Frühjahr 1989 begann Montagsdemonstrationen in Leipzig. Die Bürger hätten mehr Freiheit, bessere Lebensbedingungen, auch ein anderes System, "wir wollen olket!" riefen sie, als sie durch die Straßen gegangen.
In diesem Jahr viele andere Länder im Osten für einen Urlaub. Aber sie kam nie wieder. Statt dessen gingen sie nach West-deutschen Botschaften. Von einer westdeutschen Botschaft, könnten sie vielleicht kommen in den Westen.
Svar #1
11. marts 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Die Kommunistische Partei bestimmte alles was in der DDR. Fabriken und Geschäfte gehören gehörten dem Staat. Im Fernsehen konnten die Ostdeutschen sehen, dass es die den Menschen im Westen besser war. ging. Sie hatten große Autos, moderne Kleidung und feine Stereoanlagen. Von Diese solchen Produkten könnten konnten die DDR-Bürger nur träumen können. und wollen der Wunsch nach Reisefreiheit wuchs.
im Frühjahr 1989 begannen die Montagsdemonstrationen in Leipzig. Die Bürger hätten wollten mehr Freiheit, bessere Lebensbedingungen, auch ja sogar ein anderes System, "wir wollen olket!" "Wir sind das Volk!" riefen sie, als sie durch die Straßen gegangen. zogen.
In diesem Jahr machten viele in anderen Länder im Osten für einen Ostblockländern Urlaub. Aber sie kamen nie wieder zurück. . Statt dessen gingen meldeten sie sich nach bei den westdeutschen Botschaften. Von einer Über eine westdeutsche Botschaft könnten konnten sie vielleicht kommen in den Westen gelangen.
Skriv et svar til: hjælp til kort tysk oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.